Сураи Аль-Анфаль Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо ба шумо…

Аль-Анфаль · 7/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо ба шумо ваъда дод, ки яке аз он ду гурӯҳ ба дасти шумо афтад ва дӯст доштед, ки он гурӯҳ ки холӣ аз қудрат аст, ба дас ти шумо афтад, ҳол он ки Худо мехост ба суханони уд ҳақро бар ҷои худ нишонад ва решаи кофиронро қатъ кунад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «الطَّائِفَتَيْنِ»: ду гурӯҳ; дар ин ҷо мурод корвони тиҷоратии Абусуфён (Оира) ва лашкари ҷангии Абуҷаҳл (Нафир) аст.

— «غَيْرِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ»: он чи ки қувваи ҷангӣ надорад; «Шавка» ба маънои тезии найза ва шиддати ҷанг аст, яъне корвони тиҷоратӣ, ки дар он ҷанг нест.

— «يُحِقَّ الْحَقَّ»: ҳақро собит ва ошкор гардонад.

— «بِكَلِمَاتِهِ»: бо фармонҳо ва ваъдаҳои Худо.

— «يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ»: решаи кофиронро бурида, онҳоро тамоман нест кунад.

Тафсири оят:

Ба ёд оред, эй муъминон, вақте ки Худованд ба шумо ваъда дод, ки яке аз ду гурӯҳ — ё корвони тиҷоратӣ ва ё лашкари душман — насиби шумо хоҳад шуд ва шумо пирӯз мешавед. Шумо дил мехостанд, ки он гурӯҳе, ки қувваи ҷангӣ надорад, яъне корвони тиҷоратӣ, ба дасти шумо афтад, то бе заҳмати ҷанг мол ба даст оред. Аммо Худованд мехост, ки ҳақро бо фармонҳои худ собит ва ошкор гардонад ва решаи кофиронро бурида, онҳоро нест кунад. Пас Худо шуморо ба ҷанг ҳидоят кард, то сипоҳи кофирон шикаст хӯрда, қудрати Ислом зоҳир гардад ва сарварони куфр нобуд шаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Худованд ваъдаи худро ҳатман иҷро мекунад; ваъдаи Ӯ ба бандагони муъмин ҳамеша рост аст.

— Нақшаи Худо аз нақшаи мо беҳтар аст; баъзан мо чизеро дӯст медорем, ки барои мо зарар дорад, вале Худо некӯтаринро медонад.

— Ғалабаи ҳақ ва нестшавии ботил қонуни ҳамешагии Худованд аст; ҳарчанд душманон қувват дошта бошанд, оқибат ҳақ пирӯз мешавад.

— Ислом дини ростӣ ва адолат аст; Худо онро бо фармонҳои худ тақвият медиҳад ва кофиронро аз реша нест мекунад.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ваъдаҳои Худо бовар кунем, ба фармони Ӯ таслим шавем ва бидонем, ки пирӯзӣ аз ҷониби Худост.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Анфаль

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овард, ҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда дар бораи он бо ту муҷодала мекунанд, чунон қадам бармедоранд, ки гуё мебинанд, ки онҳоро ба сӯӣ марг мебаранд.

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

ҳақро собит ва ноҳақро ночиз гардонад, ҳарчанд гуноҳкорон нохушнуд бошанд.

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!

← Оят 6 📖 Аль-Анфаль Оят 8 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 7

Сураи Аль-Анфаль Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо ба шумо…

Сураи Оят 7/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.