Аль-Анфаль · 8/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 На русском
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ (ли-юхикка аль-хакк) — чтобы утвердить истину, то есть сделать её явной, прочной и победоносной.
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ (ва-юбтыля аль-батыль) — и уничтожить ложь, стереть её и лишить её силы и влияния.
  • وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (ва-ляу кариха аль-муджримун) — даже если это ненавистно грешникам, то есть тем, кто погряз в неверии и злодеяниях.

Толкование аята:

Всевышний Аллах разъясняет здесь великую мудрость Своего решения и Своего повеления. Он пожелал, чтобы истина — а это ислам и его приверженцы — восторжествовала, стала явной и укрепилась. И чтобы ложь — а это неверие, многобожие и их сторонники — была уничтожена, развеяна и потеряла свою опору.

Аллах являет людям ясные знамения и неопровержимые доводы, подтверждающие правдивость истины и ложность всего, что ей противостоит. Так Он даёт каждому искреннему человеку возможность увидеть свет правды и последовать за ним.

И всё это произойдёт непременно — даже если многобожники и грешники будут противиться этому всем сердцем, ненавидеть это и делать всё, чтобы помешать торжеству истины. Их ненависть и их усилия ничуть не ослабят волю Аллаха. Он непременно явит Свою религию и возвысит Своё слово, как бы это ни было неприятно тем, кто отвернулся от Него.

Этот аят — великое утешение и радостная весть для каждого верующего. Он напоминает нам, что истина, какой бы трудной ни казалась дорога к ней, в конечном итоге побеждает. Ложь, какой бы громкой и могущественной она ни выглядела, обречена на исчезновение. Аллах — Хозяин всего сущего, и Его обещание непреложно.

Пусть же душа каждого из нас устремится к этой истине, к свету ислама, который Аллах пожелал возвысить. Ведь тот, кто встанет на сторону истины, окажется на стороне победителей — не потому, что силён сам по себе, а потому, что Сам Всевышний защищает и поддерживает Своё дело.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Анфаль

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить, - Ведь помощь - только от Аллаха, - Аллах поистине, велик и мудр!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аль-Анфаль 8

Сура Аль-Анфаль Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя…

Сура Аят 8/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.