Al-Anfal · 7/75
Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 Em Português
Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar odesarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "ذَاتِ الشَّوْكَةِ": significa "a que possui força e poder bélico", ou seja, o exército dos idólatras que estava armado e preparado para o combate.
  • "يُحِقَّ الْحَقَّ": fazer prevalecer a verdade e elevá-la.
  • "بِكَلِمَاتِهِ": por Suas ordens e decretos divinos.
  • "يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ": exterminar completamente os incrédulos, eliminando sua força e poder.

Interpretação da Nobre Aia:

Lembrai-vos, ó crentes, da promessa que Allah vos fez no dia da Batalha de Badr, quando Ele vos assegurou a vitória sobre uma de duas facções: ou a caravana comercial de Abu Sufyan, que vinha carregada de riquezas e bens, ou o exército de Quraish, liderado por Abu Jahl, que saíra para proteger essa caravana. Vós desejáveis apoderar-vos da caravana desarmada, pois isso era mais fácil e não exigia luta nem sacrifício, enquanto evitáveis o confronto com o exército armado, temendo a morte e a perda.

Porém, Allah, em Sua infinita sabedoria, quis para vós algo maior e mais nobre: Ele quis fazer prevalecer a verdade do Islã e elevar a Sua palavra, ordenando-vos o combate contra os incrédulos, para que a fé fosse fortalecida e a religião se estabelecesse na terra. Ele desejou exterminar a raiz da descrença e eliminar a força dos idólatras, para que a justiça e a luz da fé se espalhassem.

Assim, Allah vos conduziu ao que era melhor para vós, embora vós não o soubésseis, pois o que Ele escolheu foi o encontro com o exército, e não a caravana, para que a vitória dos crentes fosse um sinal claro e uma prova definitiva da veracidade desta religião.


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A sabedoria divina está acima dos desejos humanos: Muitas vezes o ser humano deseja aquilo que é mais fácil e cômodo, mas Allah sabe o que é melhor para ele, mesmo que isso envolva dificuldades e sacrifícios. A vitória verdadeira está naquilo que Allah escolhe, não no que nós preferimos.
  2. A preferência pelo bem-estar material em detrimento do espiritual: Os muçulmanos preferiram os bens materiais da caravana, mas Allah quis para eles a honra do combate e a elevação da religião. Isso ensina que os valores espirituais e a defesa da fé são superiores a qualquer ganho material.
  3. A importância de confiar na promessa de Allah: Allah cumpriu Sua promessa e concedeu aos crentes uma vitória gloriosa, mesmo contra todas as expectativas. Isso fortalece a certeza de que a promessa de Allah é verdadeira e que Ele nunca falha com aqueles que n'Ele confiam.
  4. O combate pela verdade é um meio de purificação e elevação: Através do esforço e do sacrifício na causa de Allah, os crentes alcançam posições elevadas e a religião se fortalece. As dificuldades enfrentadas no caminho da verdade são uma forma de purificação e de aproximação de Allah.
  5. A vitória de Allah sobre Seus inimigos é inevitável: Quando Allah decide exterminar a descrença, nada pode impedir Seu decreto. Isso traz esperança aos crentes e os encoraja a permanecer firmes, mesmo diante das adversidades.


📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Anfal

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendoarrastados para a morte, e a estivessem vendo.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de combater um dos dois grupos, desejastes enfrentar odesarmado. E Deus quis fazer prevalecer a verdade, com as Suas palavras, e exterminar os incrédulos,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
E de quando implorastes o socorro do vosso Senhor e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.
Al-AnfalÍndice do Alcorão
75Versículo
MedinenseRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Anfal 7

Surata Al-Anfal Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recordai-vos de que, quando Deus vos prometeu que teríeis de…

Surata Versículo 7/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas