Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ (ìkan nínú àwọn ẹgbẹ́ méjì): Ìyẹn ni ẹgbẹ́ ọjà (àwọn kẹ̀kẹ́ ìṣòwò Abū Sufyān) tàbí ẹgbẹ́ ogun (àwọn jagunjagun Abū Jahl).
• غَيْرِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ (èyí tí kò ní ọ̀wọ̀ ogun): Ìyẹn ni ẹgbẹ́ ọjà tí kò ní ìjà ogun nínú. الشَّوْكَة túmọ̀ sí agbára ogun àti ìdánilójú nínú ìjà.
• يُحِقَّ الْحَقَّ (kí Ó mú òtítọ́ dúró): Ìyẹn ni kí Ó mú ìṣẹ́gun àti agbára ìsìn Islāmù hàn kedere.
• بِكَلِمَاتِهِ (pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀): Ìyẹn ni pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti ìpinnu Rẹ̀.
• يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (kí Ó gé ìdílé àwọn aláìgbàgbọ́ kúrò): Ìyẹn ni kí Ó pa wọ́n run pátápátá, kí Ó sì gé gbòǹgbò wọn kúrò.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ẹ rántí, ẹ̀yin olùgbàgbọ́, nígbà tí Allāh ṣe ìlérí fún yín pé ẹ̀yin yóò ṣẹ́gun ọ̀kan nínú àwọn ẹgbẹ́ méjì tí àwọn ọ̀tá: yálà ẹgbẹ́ ọjà tí ó ń gbé ọjà àti owó, tí ẹ̀yin yóò gbà ní ìkógun, tàbí ẹgbẹ́ ogun tí ẹ̀yin yóò bá jà, tí ẹ̀yin yóò sì ṣẹ́gun wọn. Ẹ̀yin fẹ́ kí ẹgbẹ́ tí kò ní ọ̀wọ̀ ogun náà (ìyẹn ẹgbẹ́ ọjà) jẹ́ ti yín nítorí ìrọ̀rùn gbígba rẹ̀ láìsí ìjà. Ṣùgbọ́n Allāh fẹ́ kí Òtítọ́ dúró ṣinṣin, kí Ó mú Islāmù lágbára nípasẹ̀ àṣẹ Rẹ̀ pé kí ẹ jà, kí ẹ pa àwọn olórí àwọn aláìgbàgbọ́, kí ẹ sì mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn ní ẹlẹ́wọ̀n, kí agbára Islāmù lè farahàn. Allāh fẹ́ pa àwọn aláìgbàgbọ́ run pátápátá, kí Ó sì gé gbòǹgbò wọn kúrò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń ṣe ìlérí tí Ó sì ń mú un ṣẹ: Ẹ wo bí Allāh ṣe ṣèlérí ìṣẹ́gun fún àwọn olùgbàgbọ́ nípa ọ̀kan nínú àwọn ẹgbẹ́ méjì, tí Ó sì mú un ṣẹ. Èyí fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e kò ní já látìjẹ.
2. Allāh mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wa: Àwọn olùgbàgbọ́ fẹ́ ẹgbẹ́ ọjà nítorí ìrọ̀rùn, ṣùgbọ́n Allāh fẹ́ ẹgbẹ́ ogun nítorí pé ìṣẹ́gun ogun ni yóò mú Islāmù lágbára, yóò sì pa àwọn ọ̀tá run. Èyí kọ́ wa pé Allāh mọ̀ ohun tí ó dára jù fún wa ju bí a ṣe mọ̀ lọ.
3. Ìjà fún ìsìn ni ọ̀nà ìṣẹ́gun: Allāh fi hàn pé ìgbéga òtítọ́ àti ìparun èké kì í ṣe nípasẹ̀ ìrọ̀rùn nìkan, ṣùgbọ́n nípasẹ̀ ìsapá àti ìjà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe yẹ̀wù nígbà tí ìjà bá dé, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé Allāh yóò ran wa lọ́wọ́.
4. Ìṣẹ́gun wà nínú ìgbọràn sí Allāh: Bí àwọn olùgbàgbọ́ bá ti gbọ́ràn sí àṣẹ Allāh, wọ́n ṣẹ́gun ní ọjọ́ Badr pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kẹ́. Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ìṣẹ́gun àti ìgbéga.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìtàn: Àyọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ ìtàn tí ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣe ìrànlọ́wọ́ àwọn olùgbàgbọ́ tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e. Èyí ń mú kí ẹnikẹ́ni tí ó ń ka Al-Qur'ān ní ìrètí àti ìgboyà nínú ìsìn rẹ̀.