Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 7
Al-Anfal · 7/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané Allah anyagahi sira salah sijiné golongan loro iku dadi bubuhanira, lan sira angajab bisaa kang ora asikep gagaman dadi bubuhanira; lan Allah angarsakaké ambeneraké kang bener kalawan pangandika-Né tuwin anatas oyodé para kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ: salah siji saka rong golongan, yaiku golongan kafilah dagang (ʻĪr) utawa golongan tentara perang (Nafīr).
  • غَيْرِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ: kang ora duwe kekuwatan perang, yaiku kafilah dagang sing ora ana pertempuran ing kono. Tembung "syaukah" tegese ketajaman lan kekuwatan ing perang.
  • دَابِرَ الْكَافِرِينَ: pungkasane utawa sisa-sisa wong kafir, tegese numpes nganti oyod-oyode.
  1. Tafsir ayat:

Para sedulur mukmin, padha elinga nalika Allah paring janji marang kowe kabeh, yen kowe bakal menang marang salah siji saka rong golongan wong musyrik, yaiku golongan kafilah dagang sing nggawa barang dagangan lan bandha, utawa golongan tentara sing arep perang. Kowe kabeh luwih seneng olehe golongan kafilah dagang sing ora ana perange, amarga luwih gampang dijupuk dadi rampasan tanpa kudu perang. Nanging Allah kersa ngukuhake lan ngluhurake agama sing bener, yaiku Islam, kanthi dhawuh marang kowe supaya perang, lan supaya numpes wong-wong kafir nganti oyod-oyode ora ana sisa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah tansah netepi janjine marang para mukmin, mula kita kudu yakin lan percaya marang janji-janji Allah.
  • Kudu ngerti yen apa sing dikarepake manungsa ora mesthi padha karo apa sing dikarepake Allah. Manungsa kerep milih dalan sing gampang, nanging Allah milih dalan sing paling apik kanggo agama lan umate.
  • Kemenangan sejati iku dudu mung olehe bandha donya, nanging olehe ngukuhake agama Islam lan ngluhurake kalimah Allah.
  • Ayat iki nuwuhake semangat juang lan keberanian ing dalan Allah, amarga pertolongan Allah mesthi teka kanggo wong-wong sing iman lan taqwa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah paring pituduh sing paling bener lan paring pangarep-arep marang saben mukmin.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Anfal

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Kaya déné anggoné Pangé- ranira angetokaké sira saka ngo- mahira kalawan yekti, sanajan sapérangané wong kang padha angèstu temen padha ora sarju
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Dhèwèké padha amadoni sira ing dalem prakara yakti, ing sawisé iki dadi terang, kaya-kaya dhèwèké digiring marang pati, kang sarta dhèwèké padha andeleng
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Lan nalikané Allah anyagahi sira salah sijiné golongan loro iku dadi bubuhanira, lan sira angajab bisaa kang ora asikep gagaman dadi bubuhanira; lan Allah angarsakaké ambeneraké kang bener kalawan pangandika-Né tuwin anatas oyodé para kafir
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Amrih Panjenengané ambuk- tèkaké beneré kang bener sarta anedahaké luputé kang luput, sana- jan para wong dosa padha ora sarju
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Nalikané sira nyuwun pitu- lung Pangéranira, tumuli Panje- nengané anyembadani ing sira: Ingsun bakal anulungi sira kala- wan sèwu malaikat, urut-urutan
← Ayat 6 📖 Al-Anfal Ayat 8 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Anfal 7

Surat Al-Anfal Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané Allah anyagahi sira salah sijiné golongan loro iku…

Surat Ayat 7/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers