انفال · 7/75
ترجمہ تلفظ — سورہ انفال
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الطائفتین: دو گروہ، یعنی قافلہ (تجارتی قافلہ) اور لشکر (جنگی دستہ)
  • ذات الشوکة: وہ گروہ جس کے پاس ہتھیار اور جنگی طاقت ہو، یعنی لشکر
  • یُحق الحق: حق کو ثابت اور غالب کرے
  • یقطع دابر: جڑ کاٹ دے، مکمل طور پر ختم کر دے

تفسیر:

اے ایمان والو! اس وقت کو یاد کرو جب اللہ تعالیٰ نے تم سے وعدہ کیا تھا کہ تمہیں دو گروہوں میں سے ایک پر فتح ضرور حاصل ہوگی۔ یہ دو گروہ تھے: ایک ابوسفیان کا تجارتی قافلہ تھا جو بھاری مال و اسباب لے کر واپس آرہا تھا، اور دوسرا ابوجہل کا لشکر تھا جو تمہارے خلاف جنگ کے لیے نکلا تھا۔ تمہارے دلوں میں یہ خواہش تھی کہ کاش وہ تجارتی قافلہ تمہارے ہاتھ لگ جائے، کیونکہ وہ بغیر کسی جنگ کے آسانی سے حاصل ہو سکتا تھا، اس میں کوئی خطرہ نہ تھا، کوئی خون خرابہ نہ تھا، بس مال غنیمت مل جاتا۔ لیکن اللہ تعالیٰ کی مشیت کچھ اور ہی تھی۔

اللہ تعالیٰ اپنی حکمتِ کاملہ سے چاہتا تھا کہ حق کو سربلند کرے اور باطل کو جڑ سے اکھاڑ پھینکے۔ وہ چاہتا تھا کہ تمہارے ذریعے سے اسلام کی قوت ظاہر ہو، کفر کا غرور خاک میں مل جائے، اور کافروں کا نام و نشان مٹ جائے۔ اس لیے اس نے تمہیں جنگ کا حکم دیا، تاکہ تم لشکر کا مقابلہ کرو اور اس پر فتح پاؤ۔

یاد رکھو کہ اللہ تعالیٰ کی مرضی ہمیشہ بندوں کی بھلائی کے لیے ہوتی ہے، چاہے وہ پہلی نظر میں تمہیں مشکل ہی کیوں نہ لگے۔ تم آسان راستہ چاہتے تھے، لیکن اللہ نے تمہارے لیے وہ راستہ منتخب کیا جو ظاہری طور پر مشکل تھا، مگر اس میں تمہاری دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی تھی۔ جنگِ بدر کا یہی فیصلہ تھا جس نے اسلام کو طاقت بخشی اور مسلمانوں کو عزت عطا کی۔

آج بھی ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، اس کے فیصلوں پر راضی رہیں، اور جب وہ کسی کام کا حکم دے تو اس پر عمل کریں، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی بھلائی کو خوب جانتا ہے، اور وہ ہر حال میں اپنے دین کو غالب کرنے والا ہے۔ اس کی مدد انہیں حاصل ہوتی ہے جو اس کی راہ میں نکلتے ہیں، اور وہ کبھی اپنے مخلص بندوں کو تنہا نہیں چھوڑتا۔



📜 آیت 5-9 — سورہ انفال

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
(ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے تھا) جس طرح تمہارے پروردگار نے تم کو تدبیر کے ساتھ اپنے گھر سے نکالا اور (اس وقت) مومنوں ایک جماعت ناخوش تھی
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تاکہ سچ کو سچ اور جھوٹ کو جھوٹ کردے۔ گو مشرک ناخوش ہی ہوں
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
7آیت

ترجمہ — انفال 7

سورہ انفال آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے…

سورہ آیت 7/75 — سورہ انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ انفال سنیں, سورہ انفال ترجمہ, سورہ انفال mp3, سورہ انفال pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں