Al-Anfal · 7/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 En Español
Y cuando Allah os prometió que uno de los dos grupos sería vuestro y pretendíais que fuera el que no tenía armas; pero Allah quería hacer prevalecer la verdad con Sus palabras y aniquilar a los renegados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "ذَاتِ الشَّوْكَةِ": Se refiere al grupo que posee fuerza y poderío militar, es decir, el ejército de los incrédulos. "Ash-Shawkah" significa la severidad del ímpetu y la fuerza en la batalla.
  • "يُحِقَّ الْحَقَّ": Hacer que la verdad prevalezca y se manifieste con claridad.
  • "يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ": Cortar la raíz de los incrédulos, es decir, exterminarlos y aniquilarlos por completo.

Interpretación de la aleya:

Recuerden, oh creyentes que discutían y dudaban, cuando Dios les prometió que obtendrían la victoria sobre uno de los dos grupos: o la caravana comercial de Abu Sufián, que transportaba riquezas y bienes, o el ejército de los incrédulos liderado por Abu Yahl, que había salido para proteger dicha caravana. Ustedes deseaban ardientemente que el grupo sin poder militar —la caravana— fuera el que cayera en sus manos, pues era una presa fácil que no requería combate ni esfuerzo. Pero Dios, en Su infinita sabiduría, quería para ustedes algo más grande y más honroso: quería hacer triunfar la verdad del Islam mediante Su decreto y Su orden de combatir, para que así la fe se elevara y se fortaleciera, y para exterminar por completo a los líderes de la incredulidad, de modo que el mal quedara desarraigado y la justicia prevaleciera sobre la tierra.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La sabiduría divina está por encima de los deseos humanos: El creyente debe confiar en que Dios elige para él lo mejor, aunque sus deseos inmediatos apunten a otra dirección. Lo que parece fácil y cómodo puede no ser lo más beneficioso, mientras que lo que implica esfuerzo y sacrificio puede ser la puerta hacia una gran victoria y recompensa.
  2. La victoria verdadera no está en las ganancias materiales, sino en el triunfo de la verdad: Los musulmanes deseaban los bienes de la caravana, pero Dios les concedió algo superior: la victoria sobre el ejército enemigo, que fortaleció al Islam y elevó su estatus entre las naciones.
  3. La importancia de la disposición al sacrificio: El camino de la fe requiere valentía y disposición para enfrentar las dificultades. Dios prueba a Sus siervos con desafíos que purifican sus intenciones y elevan sus grados.
  4. La promesa de Dios es verdadera y se cumple siempre: Dios cumplió Su promesa a los creyentes, y esta certeza debe llenar los corazones de tranquilidad y esperanza, sabiendo que quien confía en Dios no será defraudado jamás.
  5. El Islam es una religión de fortaleza y dignidad: Esta aleya enseña que el musulmán no debe buscar la comodidad y la huida de las responsabilidades, sino que debe estar siempre dispuesto a defender su religión y su comunidad con coraje y firmeza, pues en ello reside el honor y la victoria en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Anfal

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Como cuando tu Señor te hizo salir de tu casa por la verdad, mientras que a una parte de los creyentes les disgustó.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Te discuten sobre la verdad, después de haber sido aclarada, como si les llevaran a la muerte mientras miran.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Y cuando Allah os prometió que uno de los dos grupos sería vuestro y pretendíais que fuera el que no tenía armas; pero Allah quería hacer prevalecer la verdad con Sus palabras y aniquilar a los renegados.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Para hacer prevalecer la verdad y suprimir la falsedad, aunque les disguste a los malhechores.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió que os ayudaría con mil ángeles en turnos sucesivos.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Anfal 7

Sura Al-Anfal Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Allah os prometió que uno de los dos…

Sura Versículo 7/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras