Al-Anfal · 7/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). Padahal Allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama Islam) dengan Kalimah-kalimahNya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَاتِ الشَّوْكَةِ: Kekuatan yang tajam dan keras, iaitu pasukan perang yang lengkap bersenjata dan mempunyai keberanian yang tinggi.
  • يُحِقَّ الْحَقَّ: Menetapkan dan memenangkan kebenaran (Islam).
  • بِكَلِمَاتِهِ: Dengan ketetapan dan perintah-Nya.
  • يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ: Membinasakan dan menghapuskan kesan serta keturunan orang-orang kafir sehingga mereka tidak berdaya lagi.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah kembali nikmat Allah yang besar ketika Dia menjanjikan kepada kamu kemenangan ke atas salah satu daripada dua kumpulan musuh pada hari peperangan Badar. Dua kumpulan itu ialah: kafilah dagang Abu Sufyan yang membawa harta benda yang banyak, atau pasukan tentera Abu Jahal yang lengkap bersenjata dan ramai bilangannya.

Pada ketika itu, kebanyakan kamu lebih cenderung dan berharap agar kafilah dagang yang tidak memerlukan pertempuran itu menjadi milik kamu, kerana ia lebih mudah untuk dikuasai dan tidak memerlukan pengorbanan nyawa. Namun Allah SWT dengan kebijaksanaan-Nya yang Maha Tinggi menghendaki sesuatu yang lebih besar dan lebih mulia daripada sekadar harta rampasan duniawi. Allah menghendaki untuk menegakkan kebenaran Islam dengan perintah-Nya kepada kamu untuk berperang, dan untuk membinasakan serta menghapuskan orang-orang kafir yang menjadi perintis kejahatan dan penentang agama Allah.

Dengan peperangan ini, Allah ingin memperlihatkan kekuatan Islam kepada seluruh alam, memuliakan agama-Nya, dan mematahkan ketuanan syirik serta keangkuhan mereka yang selama ini menindas kaum Muslimin. Sungguh, apa yang Allah pilih untuk kamu adalah lebih baik daripada apa yang kamu pilih untuk diri kamu sendiri, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang mendatangkan kebaikan bagi hamba-Nya, manakala kamu tidak mengetahui.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah bagaimana Allah SWT mengajar hamba-Nya untuk sentiasa redha dengan ketentuan-Nya walaupun ia berbeza daripada keinginan kita. Kadang-kadang apa yang kita sangka baik belum tentu baik di sisi Allah, dan apa yang kita takuti mungkin mengandungi kebaikan yang besar. Allah memilih untuk kaum Muslimin jalan perjuangan dan pengorbanan kerana di sebaliknya terdapat kemuliaan, kehormatan, dan kemenangan yang abadi.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kemenangan sebenar bukanlah pada harta benda yang bersifat sementara, tetapi pada kejayaan menegakkan kalimah Allah dan menghapuskan kebatilan. Maka jadilah hamba yang sentiasa bertawakal, berserah diri kepada ketentuan Allah, dan yakinlah bahawa setiap pilihan Allah untuk hamba-Nya adalah yang terbaik, walaupun zahirnya pahit untuk diterima. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu bersama orang-orang yang sabar dan berjuang di jalan-Nya.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Anfal

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) Tuhanmu (wahai Muhammad) mengeluarkanmu dari rumahmu (untuk pergi berperang) dengan kebenaran juga, sedang sebahagian dari orang-orang yang beriman itu (sebenarnya) tidak suka (turut berjuang).
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika Allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). Padahal Allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama Islam) dengan Kalimah-kalimahNya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Supaya Allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada tuhan kamu, lalu Ia perkenankan permohonan kamu (dengan firmanNya): "Sesungguhnya Aku akan membantu kamu dengan seribu (bala tentera) dari malaikat yang datang berturut-turut.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 7

Surah Al-Anfal Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari…

Surah Ayat 7/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda