Аль-Анфаль · 72/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • هَاجَرُوا (хаджару) — переселились: оставили свои дома и родину ради Аллаха.
  • جَاهَدُوا (джахаду) — совершали джихад: прилагали усилия, отдавая имущество и жизнь ради возвышения слова Аллаха.
  • آوَوْا (авау) — дали приют: предоставили переселенцам жильё и оказали гостеприимство.
  • نَصَرُوا (насару) — оказали помощь: поддержали переселенцев и религию Аллаха.
  • أَوْلِيَاءُ (аулийа) — покровители, помощники, близкие друзья.
  • وَلَايَتِهِم (валяятихим) — покровительство, опека, наследование.
  • مِيثَاقٌ (миса́к) — договор, завет, соглашение.

Толкование аята:

Этот благородный аят говорит о двух великих группах верующих, которые стали образцом братства и самопожертвования в исламе.

Первая группа — это те, кто уверовал в Аллаха, подтвердил правдивость Его Посланника ﷺ и следовал его закону. Они совершили переселение (хиджру), покинув свои дома и родные края ради Аллаха, перебравшись туда, где могли свободно поклоняться своему Господу. Они не пожалели ни своего имущества, ни своих жизней на пути Аллаха, стремясь возвысить Его слово.

Вторая группа — это те, кто дал приют переселенцам, предоставил им жильё, разделил с ними своё имущество и оказал им всяческую поддержку. Это были ансары — жители Медины, которые приняли своих братьев по вере с открытым сердцем.

Аллах говорит, что эти две группы — переселенцы и их помощники — являются покровителями и союзниками друг друга. Они связаны узами веры крепче, чем кровные узы с неверующими родственниками. Они поддерживают друг друга, помогают друг другу и наследуют друг другу.

Что же касается тех, кто уверовал в Аллаха, но не совершил переселение из страны неверия в страну ислама, — верующие не обязаны брать их под свою опеку и защиту, пока они не переселятся. Однако если эти верующие подвергнутся притеснению со стороны врагов и попросят о помощи ради религии, то верующим следует помочь им одолеть врага. Исключение составляет лишь тот случай, когда между вами и врагом существует действующий договор, который они не нарушили, — тогда вы не выступаете против них, храня верность данному слову.

Аллах видит всё, что вы делаете, и ничто не скрыто от Него. Он воздаст каждому по его намерению и деяниям.


Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас великому уроку единства и братства в исламе. Посмотрите, как первые верующие жертвовали всем ради своей религии — своим имуществом, своими домами, своей родиной. А другие открыли им свои сердца и дома, делясь последним. Именно это единство и взаимопомощь сделали мусульманскую общину сильной и непобедимой.

Ислам — это религия братства, где верующие подобны единому телу: если страдает одна часть, то и всё тело откликается. Сегодня, как и тогда, мы нуждаемся в этом духе единства, поддержки и любви друг к другу. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинная вера проявляется в делах — в готовности помочь, поддержать и пожертвовать ради Аллаха и ради своих братьев.

Откройте своё сердце для Корана — книги, которая ведёт к свету, к братству и к довольству Всевышнего Аллаха. Поистине, в ней — руководство для тех, кто ищет истину и стремится к миру в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 70-74 — Сура Аль-Анфаль

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
72Аят

Перевод — Аль-Анфаль 72

Сура Аль-Анфаль Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился,…

Сура Аят 72/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.