Аль-Анфаль · 72/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آووا: أسكنوا المهاجرين في منازلهم وواسوهم.
  • أولياؤه: نصراء وأعوان، يتولى بعضهم بعضاً في النصرة والميراث.
  • ولايتهم: نصرتهم وحمايتهم.
  • استنصروكم: طلبوا منكم النصرة على أعدائهم.
  • ميثاق: عهد مؤكد بينكم وبين قوم آخرين.

التفسير:

إن الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسوله وعملوا بشرعه، وهاجروا من ديار الكفر إلى ديار الإسلام طلباً للحرية في عبادة ربهم، وجاهدوا في سبيل الله ببذل أموالهم وأنفسهم لإعلاء كلمة الله، والذين آووا هؤلاء المهاجرين في منازلهم وواسوهم من أموالهم ونصروهم على أعدائهم — أولئك المهاجرون والأنصار بعضهم نصراء بعض، تجمعهم أواصر الأخوة في الدين، يتوارثون ويتناصرون.

أما الذين آمنوا بالله ورسوله ولكنهم لم يهاجروا من بلاد الكفر، فليس عليكم — أيها المؤمنون — واجب نصرتهم وحمايتهم حتى يهاجروا إليكم ويلتحقوا بجماعتكم، لأن الهجرة شرط في قيام هذه الأخوة النصرة. وإن وقع عليهم ظلم من الكفار بسبب دينهم فطلبوا منكم النصرة، فيجب عليكم نصرتهم على أعدائهم، إلا إذا كان بينكم وبين أولئك الأعداء عهد مؤكد لم ينقضوه، فلا تنقضوا العهد بنصرتهم عليهم. والله بصير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازي كلاً على قدر نيته وعمله.

الدعوة والتوجيه:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة رائعة من صور التكافل والتآخي في الإسلام، حيث يضرب المهاجرون والأنصار أروع الأمثلة في البذل والعطاء، فالمهاجر ترك ماله وأهله ووطنه في سبيل الله، والأنصاري آواه وواساه وآثره على نفسه. إنها دعوة لنا اليوم أن نتحلى بهذه الروح العظيمة، روح الأخوة الصادقة والبذل في سبيل الله، وأن ننصر إخواننا المستضعفين في كل مكان، مع الوفاء بالعهود والمواثيق التي قطعناها. فالله تعالى بصير بأعمالنا، وسيجزي كل عامل بما يستحق، فليكن عملنا خالصاً لوجهه الكريم، متبعين سنة نبيه صلى الله عليه وسلم.



📜 Аят 70-74 — Аль-Анфаль

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Анфаль 72

Сура Аль-Анфаль Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился,…

Сура Аят 72/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.