Ənfal · 72/75
Tərcümə Transliterasiya — Ənfal surəsi
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, iman gətirən, hicrət edən və Allah yolunda öz malı və canı ilə cihad edən mühacirlər və sığınacaq verib köməklik göstərən ənsarlar – məhz onlar bir-birinin dostlarıdır. İman gətirən, lakin hicrət etməyənlərə gəldikdə isə, onlar hicrət etməyincə siz onları himayə etməyə borclu deyilsiniz. Əgər onlar din uğrunda sizdən kömək istəsələr, sizinlə aralarında müqavilə olan bir qövm əleyhinə yardım istisna olmaqla, kömək etməyiniz gərəkdir. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ənfal surəsi, ayə 72 – Təfsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hacərü – vətənini, ailəsini və malını Allah yolunda tərk edib başqa yerə köçmək.
  • Ava – (Ənsar) mühacirləri öz evlərinə yerləşdirmək, onlara sığınacaq vermək.
  • Vilayət – himayə, qoruma, yardım və dostluq əlaqəsi.
  • Misaq – möhkəm əhd-peyman, müqavilə.

Təfsir:

Bu mübarək ayə, İslam ümmətinin quruluşunu və möminlər arasındakı qardaşlıq bağlarını gözəl bir şəkildə izah edir. Allah-təala burada üç qrup mömindən bəhs edir və onların bir-birinə olan münasibətini müəyyənləşdirir.

Birinci qrup: Allah'a iman gətirən, öz vətənlərini, qohum-əqrabalarını tərk edib hicrət edən və Allah yolunda malları və canları ilə cihad edən mühacirlərdir. Onlar dinlərini yaşamaq, Allahın hökmlərini öyrənmək və İslamı yaymaq üçün hər şeydən keçdilər.

İkinci qrup: Mühacirləri öz evlərində yerləşdirən, onlarla mallarını bölüşən və onlara hər cür dəstək olan ənsarlardır. Onlar qardaşlarını özlərindən üstün tutdular, heç bir qarşılıq gözləmədən onlara yardım etdilər.

Allah-təala buyurur ki, bu iki qrup – mühacirlər və ənsarlar – bir-birinin dostları, himayəçiləri və yardımçılarıdır. Onların arasındakı əlaqə qan qohumluğundan daha güclüdür, çünki bu əlaqə iman və Allah yolunda birlik üzərində qurulub.

Üçüncü qrup: İman gətirən, lakin hicrət etməyən, küfr diyarında qalan möminlərdir. Allah-təala buyurur ki, onlar hicrət edənə qədər sizin onlara qarşı heç bir himayə və məsuliyyətiniz yoxdur. Amma əgər onlar dində zülmə məruz qalıb sizdən yardım istəsələr, onlara yardım etmək sizin borcunuzdur. Lakin bu yardım, aranızda əhd-peyman olan bir qövmə qarşı ola bilməz – əgər onlarla müqaviləniz varsa, həmin müqaviləyə sadiq qalmalısınız.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam qardaşlığı ən möhkəm bağdır. Möminlər bir-birinin dostu və yardımçısı olmalı, çətin anlarda bir-birini tərk etməməlidirlər. Eyni zamanda, əhdə vəfa etmək də imanın tələbidir – kiminlə müqavilə bağlamısınızsa, ona sadiq qalmalısınız.

Sonda Allah-təala bizi xəbərdar edir: "Allah nə etdiklərinizi görəndir." Heç bir əməliniz Ondan gizli deyil. Hər kəs niyyətinə və əməlinə görə mükafat alacaqdır. Bu, bizə həm qorxu, həm də ümid verir – çünki Allah hər bir xeyir əməli görür və mükafatlandırır.

Bu ayədən dərs alaraq, gəlin biz də bir-birimizə qardaş kimi yanaşaq, ehtiyacı olanlara yardım edək, əhdlərimizə sadiq olaq və hər işimizdə Allahın razılığını qazanmağa çalışaq. Çünki ən böyük qardaşlıq, iman qardaşlığıdır və bu qardaşlıq dünyada da, axirətdə də bizə şəfaətçi olacaqdır.



📜 Ayə 70-74 — Ənfal surəsi

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ey Peyğəmbər! Əlinizdə olan əsirlərə de: “Əgər Allah qəlbinizdə xeyir olduğunu bilsə, sizdən alınan fidyədən daha xeyirlisini sizə verər və sizi bağışlayar. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Əgər əsirlər sənə xəyanət etmək istəsələr, bilin ki, onlar bundan əvvəl Allaha xəyanət etmişdilər. Allah möminlərə onların öhdəsindən gəlməyə imkan vermişdi. Allah Biləndir, Müdrikdir.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Həqiqətən, iman gətirən, hicrət edən və Allah yolunda öz malı və canı ilə cihad edən mühacirlər və sığınacaq verib köməklik göstərən ənsarlar – məhz onlar bir-birinin dostlarıdır. İman gətirən, lakin hicrət etməyənlərə gəldikdə isə, onlar hicrət etməyincə siz onları himayə etməyə borclu deyilsiniz. Əgər onlar din uğrunda sizdən kömək istəsələr, sizinlə aralarında müqavilə olan bir qövm əleyhinə yardım istisna olmaqla, kömək etməyiniz gərəkdir. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Kafirlər də bir-birinə dostdurlar. Əgər siz bunu etməsəniz (bir-birinizə yardımçı olmasanız), yer üzündə fitnə və böyük bir fəsad baş verər.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
İman gətirən, hicrət edən və Allah yolunda cihad edənlər və sığınacaq verib köməklik göstərənlər – məhz onlar həqiqi möminlərdir. Onlar üçün bağışlanma və bolluca ruzi vardır.
ƏnfalQuran İndeksi
75Ayə
MədinəRevelation
72Ayə

Tərcümə — Ənfal 72

Ənfal surəsi Ayə 72 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, iman gətirən, hicrət edən və Allah yolunda öz malı…

Surə Ayə 72/75 — Ənfal surəsi الأنفال (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənfal surəsi Dinlə, Ənfal surəsi Tərcümə, Ənfal surəsi mp3, Ənfal surəsi pdf. Ayə 70–74. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers