انفال · 72/75
ترجمہ تلفظ — انفال
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٧٢
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت ۷۲: انفال

لغوی معانی:

  • آووا: پناہ دی، جگہ دی
  • نصروا: مدد کی، اعانت کی
  • ولایت: دوستی، محبت، نصرت، وراثت کا تعلق
  • استنصرکم: تم سے مدد طلب کریں
  • میثاق: عہد، معاہدہ

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے مومنین کے درمیان ولایت اور محبت کے حقیقی معیار کو واضح فرمایا ہے۔ ایمان، ہجرت اور جہاد — یہ تین چیزیں ہیں جو ایک مومن کو دوسرے مومن سے جوڑتی ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جن لوگوں نے ایمان لایا، اللہ اور اس کے رسول پر یقین کیا، اور پھر اپنے وطن، اپنے گھر بار اور اپنے رشتہ داروں کو چھوڑ کر اللہ کی راہ میں ہجرت کی، اور اپنے مال اور اپنی جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا — اور جن لوگوں نے ان مہاجرین کو پناہ دی، انہیں اپنے گھروں میں جگہ دی، ان کی دل و جان سے مدد کی اور ان کی ضروریات پوری کیں — یہ سب آپس میں ایک دوسرے کے دوست اور مددگار ہیں۔ ان کی محبت اور وفاداری خون کے رشتوں سے بالاتر ہے، کیونکہ یہ رشتہ ایمان اور اللہ کی رضا پر قائم ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جو ایمان تو لائے لیکن ہجرت نہیں کی، یعنی کفر کے علاقے میں رہ گئے۔ ان کے بارے میں حکم ہے کہ جب تک وہ ہجرت نہ کریں، تم پر ان کی کوئی ولایت اور ذمہ داری نہیں ہے۔ البتہ اگر وہ دین کے معاملے میں مظلوم ہوں اور تم سے مدد طلب کریں، تو ان کی مدد کرنا تم پر فرض ہے — سوائے اس صورت کے کہ جن لوگوں سے تمہارا معاہدہ ہو، ان کے خلاف مدد نہ کرو۔ کیونکہ معاہدہ توڑنا جائز نہیں۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے تمام اعمال سے باخبر ہے، وہ دیکھتا ہے کہ کون اپنے ایمان میں سچا ہے اور کون نہیں، اور ہر ایک کو اس کی نیت اور عمل کے مطابق جزا دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اسلام میں حقیقی بھائی چارہ اور محبت کی بنیاد ایمان ہے، نہ کہ نسب، رنگ، زبان یا وطن۔ آج بھی جب مسلمان آپس میں ایک دوسرے کے کام آتے ہیں، ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں، اور دین کے معاملے میں ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہیں، تو یہی وہ خوبصورت رشتہ ہے جس کی تعلیم اللہ نے اس آیت میں دی ہے۔

یاد رکھیں! اللہ ہر عمل کو دیکھ رہا ہے۔ جو شخص اپنے مسلمان بھائی کی مدد کرتا ہے، اللہ اس کی مدد کرتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں میں ایمان کی محبت کو مضبوط کریں، اپنے مسلمان بھائیوں کے ساتھ حسن سلوک کریں، اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور وقت سے قربانی دینے کی عادت ڈالیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رحمت اور جنت تک پہنچائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 70-74 — انفال

70يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرًا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اے پیغمبر جو قیدی تمہارے ہاتھ میں (گرفتار) ہیں ان سے کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے دلوں میں نیکی معلوم کرے گا تو جو (مال) تم سے چھن گیا ہے اس سے بہتر تمہیں عنایت فرمائے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
71وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
اور اگر یہ لوگ تم سے دغا کرنا چاہیں گے تو یہ پہلے ہی خدا سے دغا کرچکے ہیں تو اس نے ان کو (تمہارے) قبضے میں کر دیا۔ اور خدا دانا حکمت والا ہے
72إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
73وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ 
اور جو لوگ کافر ہیں (وہ بھی) ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ تو (مومنو) اگر تم یہ (کام) نہ کرو گے تو ملک میں فتنہ برپا ہو جائے گا اور بڑا فساد مچے گا
74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
اور جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں لڑائیاں کرتے رہے اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی۔ یہی لوگ سچے مسلمان ہیں۔ ان کے لیے (خدا کے ہاں) بخشش اور عزت کی روزی ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
72آیت

ترجمہ — انفال 72

سورہ آیت 72/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 70–74. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں