إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٧٢
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් තම ධනය හා තම ජීවිත අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් ද තවද සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් ද වනාහි ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගේ මිතුරෝ වෙති. විශ්වාස කොට නික්ම නොගිය අය ඔවුන් නික්ම යන තුරු ඔවුන් සමඟ කිසිදු ආකාරයේ මිතු දහමක් නුඹලාට නොවනු ඇත. නමුත් දහම විෂයයෙහි ඔවුන් නුඹලාගෙන් උදව් පැතුවේ නම් නුඹලා හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති ජනයා වෙත හැර (අන් අයට) උදව් කිරීම නුඹලා වෙත පැවරෙන වගකීමය. තවද අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව නිරීක්ෂා කරන්නාය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: آووا – ඔවුන් නවාතැන් දුන්හ (මුහාජිර්වරුන්ට තම නිවෙස්වල නවාතැන් දී ඔවුන්ට උපකාර කළහ)أولياء – අනුශාසකයින්, උපකාරකයින්, මිත්රයින්ميثاق – ගිවිසුම, බැඳීම, ගිවිසුම්ගත හෙවත් අත්සන් කළ ගිවිසුමඅර්ථ නිරූපණය: නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ව හා ඔහුගේ රසූල්වරයාව විශ්වාස කළ, තම ජීවිත හා ධනය කැප කරමින් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ජිහාද් කළ, තම රට හැර ගොස් (හිජ්රා කළ) මුහාජිර්වරුන්ද, ඔවුන්ට තම නිවෙස්වල නවාතැන් දී ඔවුන්ගේ දේපළවලින් උපකාර කළ අන්සාර්වරුන්ද—මොවුන්ගෙන් සමහරෙක් අනෙක් අයගේ උපකාරකයින් හා මිත්රයින් වෙති. ඔවුන් අතර පරස්පර උපකාරය, ආරක්ෂාව හා සහයෝගය ඇත.
නමුත් විශ්වාස කළ නමුත් හිජ්රා නොකළ අය—එනම් අවිශ්වාසීන්ගේ භූමියේ රැඳී සිටි අය—ඔවුන් හිජ්රා කරන තුරු ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හා උපකාරය පිළිබඳ කිසිදු වගකීමක් ඔබට නැත. ඔවුන් අවිශ්වාසීන් අතින් පීඩාවට පත් වී ආගමික කටයුතුවලදී ඔබෙන් උපකාර ඉල්ලුවහොත්, ඔවුන්ට උපකාර කිරීම ඔබගේ වගකීමකි. නමුත් ඔබ අතර හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති ජනතාවකට එරෙහිව නොවේ—එවැනි ගිවිසුමක් ඇති අයට එරෙහිව උපකාර කිරීම තහනම්ය. අල්ලාහ් ඔබ කරන සියලු ක්රියා දකින අතර, ඒවායින් කිසිවක් ඔහුගෙන් සැඟවෙන්නේ නැත. එක් එක් කෙනාට ඔහුගේ චේතනාව හා ක්රියාව අනුව ඔහු ප්රතිඵල දෙනු ඇත.
උගත හැකි පාඩම්: ඇදහිල්ල හා පරිත්යාගය—ධනය හා ජීවිතය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කිරීම—ඉස්ලාමයේ ඉහළම ගෞරවයට පාත්ර වන ක්රියාවකි. මෙය අපට උගන්වන්නේ සැබෑ ඇදහිල්ල ක්රියාවෙන් ඔප්පු විය යුතු බවයි. අන්යෝන්ය සහයෝගය හා එකමුතුකම—මුහාජිර්වරුන් හා අන්සාර්වරුන් අතර පැවති සහෝදරත්වය මුස්ලිම්වරුන්ට ආදර්ශයකි. අප එකිනෙකාට උපකාර කළ යුතු අතර, අවශ්යතා ඇති අයට නවාතැන් දීම, ආහාර දීම හා ආරක්ෂාව සැපයීම අපගේ වගකීමකි. ගිවිසුම්වලට ගරු කිරීම—අන්යයන් සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුම් ආරක්ෂා කිරීම ඉස්ලාමයේ ඉතා වැදගත් මූලධර්මයකි. ගිවිසුම් ඇති අයට එරෙහිව ක්රියා කිරීම තහනම්ය. අල්ලාහ්ගේ නිරීක්ෂණය—අල්ලාහ් සියල්ල දකින බව දැනීම, අපගේ සෑම ක්රියාවකදීම අවංක හා වගකීම් සහගත වීමට අපව පොලඹවයි. අපගේ යහපත් ක්රියාවලට ප්රතිඵල ලැබෙන බවට මෙය සහතිකයකි. ආගමික නිදහස ආරක්ෂා කිරීම—පීඩාවට ලක් වූ ඇදහිලිවන්තයින්ට උපකාර කිරීම අපගේ යුතුකමකි. ආගමික නිදහස හා ආරක්ෂාව සියලු මුස්ලිම්වරුන්ගේ මූලික අයිතිවාසිකමකි.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٧٢
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් තම ධනය හා තම ජීවිත අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් ද තවද සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් ද වනාහි ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගේ මිතුරෝ වෙති. විශ්වාස කොට නික්ම නොගිය අය ඔවුන් නික්ම යන තුරු ඔවුන් සමඟ කිසිදු ආකාරයේ මිතු දහමක් නුඹලාට නොවනු ඇත. නමුත් දහම විෂයයෙහි ඔවුන් නුඹලාගෙන් උදව් පැතුවේ නම් නුඹලා හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති ජනයා වෙත හැර (අන් අයට) උදව් කිරීම නුඹලා වෙත පැවරෙන වගකීමය. තවද අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව නිරීක්ෂා කරන්නාය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 70-74 — සූරා අල්-අන්ෆාල්
70 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
අහෝ නබිවරය! ‘නුඹලාගේ හදවත් තුළ ඇති යම් යහපතක් ගැන අල්ලාහ් දන්නේ නම් නුඹලාගෙන් ගනු ලැබූ දෑට වඩා යහපත් දෑ නුඹලාට ඔහු පිරිනමනු ඇත. තවද නුඹලාට ඔහු සමා ව දෙනු ඇත’ යැයි නුඹලාගේ අත්අඩංගුවේ පසුවන සිරුකරුවන් හට නුඹ පවසනු. තවද අල්ලාහ් අතික්ෂමාශීලීය; අසමසම කරුණාන්විතය.
71 وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ඔවුහු නුඹට ද්රෝහිකම් කිරීමට අපේක්ෂා කරන්නේ නම් මීට පෙර ද සැබැවින්ම ඔවුහු අල්ලාහ්ට ද්රෝහිකම් කළෝය. ඔහු ඔවුන් විෂයයෙහි (නුඹට) ඉඩ ලබා දී ඇත. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; ප්රඥාවන්තය.
72 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් තම ධනය හා තම ජීවිත අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් ද තවද සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් ද වනාහි ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගේ මිතුරෝ වෙති. විශ්වාස කොට නික්ම නොගිය අය ඔවුන් නික්ම යන තුරු ඔවුන් සමඟ කිසිදු ආකාරයේ මිතු දහමක් නුඹලාට නොවනු ඇත. නමුත් දහම විෂයයෙහි ඔවුන් නුඹලාගෙන් උදව් පැතුවේ නම් නුඹලා හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති ජනයා වෙත හැර (අන් අයට) උදව් කිරීම නුඹලා වෙත පැවරෙන වගකීමය. තවද අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව නිරීක්ෂා කරන්නාය.
73 وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
දෙවියන් ප්රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුගේ සමීප මිතුරන් වෙති. මෙය (එකිනෙකා රැකගැනීම) නුඹලා නොකරන්නේ නම් මහ පොළොවේ අර්බුද හා මහා කලහකම් සිදු වනු ඇත.
74 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
තවද විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් හා සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් වන ඔවුහුමය සැබෑ ලෙසින් දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නෝ. ඔවුනට සමාව ද ගෞරවාන්විත සංග්රහය ද ඇත.
පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 72 සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 72 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් තම ධනය…
සූරා ආයාත් 72/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 70–74. සිංහලෙන්: தமிழ்.
