Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Hijirah (Ìṣíkiri): Ìkọ̀ọ́ kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ ìsìn tàbí ibi tí wọ́n ti lè jọ́sìn Allāh ní àlàáfíà.
• Jihād: Ìsapá gbogbo ohun tí ènìyàn ní — owó, ara, àti ẹ̀mí — láti gbé ọ̀rọ̀ Allāh ga.
• Awliyā’ (Àwọn alábàákẹ́gbẹ́): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìrànwọ́ fún ara wọn, tí wọ́n ń dáàbò bo ara wọn, tí wọ́n sì ń gbèjà ko àwọn ọ̀tá wọn.
• Walāyah (Ìṣègbẹ́/Ìrànwọ́): Ìbáṣepọ̀ ìrànwọ́ àti ìdáàbòbò láàárín àwọn onígbàgbọ́.
• Mīthāq (Májẹ̀mú): Àdéhùn tàbí ìwé àdéhùn tí ó wà láàárín ẹ̀yà kan àti àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ Àyátì:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì gba Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó bá ìsìn Rẹ̀ mu, tí wọ́n kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ ìsìn tàbí ibi tí wọ́n ti lè jọ́sìn Allāh ní àlàáfíà, tí wọ́n sì fi owó wọn àti ẹ̀mí wọn jagun nínú ọ̀nà Allāh — àti àwọn tí wọ́n gba àwọn tí wọ́n ṣíkiri sí ilé wọn, tí wọ́n sì ràn wọ́n lọ́wọ́, tí wọ́n sì gbèjà ko àwọn ọ̀tá wọn — àwọn wọ̀nyí ni alábàákẹ́gbẹ́ ara wọn nínú ìrànwọ́ àti ìdáàbòbò.

Ní ti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n kò ṣíkiri kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ ìsìn, ẹ̀yin onígbàgbọ́ kò ní ojúsàájú kankan láti dáàbò bo wọ́n tàbí láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nínú ọ̀ràn ìṣègbẹ́ títí wọn yóò fi ṣíkiri. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ṣe ìnira lé wọn lórí, tí wọ́n sì béèrè ìrànwọ́ lọ́wọ́ yín nínú ọ̀ràn ìsìn, ó di dandan kí ẹ ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbèjà ko ọ̀tá wọn — àyàfi tí ó bá jẹ́ pé àdéhùn wà láàárín yín àti àwọn ọ̀tá wọ̀nyẹn tí wọn kò tíì dá a. Allāh sì rí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú iṣẹ́ yín, yóò sì san án fún un yín ní ìbámu pẹ̀lú èrò àti iṣẹ́ yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìdánimọ̀ ìjẹ́pàtàkì ìṣíkiri: Àyátì yìí fi hàn pé ìṣíkiri kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ ìsìn jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́, nítorí pé ó ń dáàbò bo ìsìn ènìyàn kúrò lọ́wọ́ ìnira àti ìfipá.
2. Ìjẹ́pàtàkì ìrànwọ́ àti ìdáàbòbò: Àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ara wọn, wọ́n ń gbèjà ko ara wọn, wọ́n ń ràn ara wọn lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa nípa ìṣọ̀kan àti ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ nínú ìsìn.
3. Ìjẹ́pàtàkì ìdúróṣinṣin sí àdéhùn: Allāh gbà wá ní ìyànjú láti pa àdéhùn mọ́, kódà pẹ̀lú àwọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin.
4. Ìmọ̀ pé Allāh ń rí gbogbo nǹkan: Ìkìlọ̀ pé Allāh rí gbogbo iṣẹ́ wa ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Allāh àti ìṣe òtítọ́ nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní ìkọ̀kọ̀.
5. Ìfẹ́ láti ṣe ìrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n ń jìyà nítorí ìsìn: Àyátì yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe kọ̀ ìrànwọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń jìyà nítorí ìsìn wọn, bí wọ́n bá béèrè ìrànwọ́ lọ́wọ́ wa.
6. Ìfẹ̀hónúhàn nínú ìsìn Islam: Àyátì yìí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ̀hónúhàn, ìṣọ̀kan, àti ìrànwọ́ láàárín àwọn onígbàgbọ́, èyí tí ó ń fà mọ́ra àwọn ènìyàn láti wọ inú ìsìn náà.