Soera Al-Anfal Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die geloven en die zijn uitgeweken (naar Medinah)…

Al-Anfal · 72/75

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, degenen die geloven en die zijn uitgeweken (naar Medinah) en die hebben gesteden met hun bezittingen en hun levens op de Weg van Allah, en degenen die onderdak boden en hulp verleenden: zij zijn het die elkaars bondgenoten zijn. En degenen die geloven" maar die nog niet zijn uitgeweken: jullie hebben geen enkele verbondenheid met hen, totdat zij zijn uitgeweken. En wanneer zij jullie hulp vragen bij de godsdienst, dan is het jullie plicht om hen te helpen, behalve tegen een volk waarmee jullie een verbond hebben. En Allah is Alziende over wat jullie doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

آوَوا: zij gaven onderdak en huisvesting (aan de emigranten).
نَصَرُوا: zij hielpen en steunden (de Profeet en de emigranten).
وَلَايَتِهِم: bescherming, erfenis en wederzijdse steun.
مِيثَاقٌ: een verbond of verdrag.

Uitleg van de Edele Vers:

Voorwaar, degenen die oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper, die hun thuisland verlaten hebben voor Allahs zaak (hidjra), en die met hun rijkdommen en hun levens streven op het pad van Allah – en degenen die hen onderdak gaven en hen hielpen (de Ansar in Medina) – zij zijn elkaars bondgenoten en beschermers. Zij erven van elkaar en steunen elkaar in geloof en broederschap.

Wat betreft degenen die geloven maar niet zijn geëmigreerd (hidjra hebben verricht) uit de landen van ongeloof: jullie zijn niet verplicht hen te beschermen of te erven van hen, totdat zij zich bij jullie voegen in de emigratie. Maar als zij jullie hulp vragen in zaken van het geloof (tegen onderdrukking door ongelovigen), dan is het jullie plicht hen te helpen, behalve tegen een volk waarmee jullie een verdrag hebben gesloten – dat verdrag moet gerespecteerd worden. En Allah is Alziende over alles wat jullie doen; niets ontgaat Hem, en Hij zal jullie belonen naar jullie bedoelingen en daden.

Een boodschap van geloof en broederschap:

Deze vers leert ons de ware betekenis van broederschap in het geloof – een band die sterker is dan bloedbanden wanneer het gaat om het dienen van Allahs zaak. De Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen bouwden een gemeenschap op basis van liefde, opoffering en wederzijdse steun. De emigranten verlieten alles voor hun geloof, en de helpers deelden hun huizen en rijkdommen met hen. Dit is de schoonheid van de islamitische broederschap!

Deze vers roept ons ook op om trouw te zijn aan onze verbonden en afspraken, en om rechtvaardig te handelen, zelfs tegenover degenen met wie we een verdrag hebben. Het herinnert ons eraan dat Allah alles ziet – onze daden, onze bedoelingen en onze opofferingen. Laten we daarom streven naar oprechtheid in ons geloof, naar eenheid onder de moslims, en naar het nakomen van onze beloften. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons belonen met het Paradijs.

📜 Vers 70-74 — Soera Al-Anfal

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O Profeet, zeg tot de gevangenen die zich in jouw handen bevinden: "Als Allah doet weten dat er iets van goedheid in jullie harten is, dan zal Hij jullie iets beters geven dan wat van jullie is afgenomen, en dan zal Hij jullie vergeven." En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Maar als zij verraad willen plegen tegenover jou (O Moehammed), dan pleegden zij daarvoor verraad tegenover Allah, en Hij zal jou tot heerser over hen maken, en Allah is Alwetend, Alwijs.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

En degenen die ongelovig zijn, zijn elkaars bondgenoten. Als jullie dat niet doen (elkaar steunen en beschermen), den zal er chaos en een groot verderf op aarde ontstaan.

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

En degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de Weg van Allah, en degenen die onderdak hebben gegeven en hulp hebben verleend: zij zijn het die de ware gelovigen zijn. Voor ben is er vergeving en een edele voorziening.

← Vers 71 📖 Al-Anfal Vers 73 →

Al-AnfalKoran Register

75Vers

MedinensischRevelation

72Vers

Vertaling — Al-Anfal 72

Soera Al-Anfal Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die geloven en die zijn uitgeweken (naar Medinah)…

Soera Vers 72/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 70–74. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3