Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao. Na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame. Lakini wakiomba msaada kwenu katika Dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Kuwa Rumeeyey ee Hijrooday ee ku Jahaaday Xoolahooda iyo Naftooda Jidka Eebe iyo kuwa Dumay (soo Dhaweeyey) una Gargaaray kuwaasu Qaarkood waa Gargaaraha Qaar, kuwa Rumeeyey oon hijroonin Gargaarkooda waxba idinkama Saarra intay ka Hijrooni, haddayse idiinku Gargaar warsadaan Diinta korkiinna Gargaarbaa ah qaar Dhexdiinna Ballan yahay mooyee, Eebana waxaad Falaysaan wuu Arkaa.
Awao: Walitoa makao na kuwakaribisha wenzao nyumbani kwao.
Nasaro: Walisaidia na kuwatetea dhidi ya maadui.
Wilaya: Uhusiano wa upendo, msaada, na ulinzi.
Mithaq: Ahadi au mapatano yaliyothibitishwa.
Tafsiri ya Aya:
Hakika wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wakafanya hijra kutoka katika nchi za ukafiri hadi katika nchi ya Uislamu au mahali wanapoweza kuabudu Mola wao kwa amani, na wakapigana jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali zao na nafsi zao — na wale (Ansari) walio-wakaribisha wahamiaji katika nyumba zao, wakawashirikisha mali zao, na wakaisaidia dini ya Mwenyezi Mungu — hao ndio wenye kuwa walinzi na wasaidizi wa kila mmoja wao kwa mwenzake.
Lakini wale walioamini na hawakufanya hijra kutoka katika nchi za ukafiri, nyinyi (Waumini) hamna wajibu wa kuwalinda wala kuwasaidia kwa lolote hadi watakapohama na kufanya hijra. Na ikiwa wataomba msaada wenu kwa ajili ya dini yao (kutokana na dhulma ya makafiri), basi ni wajibu wenu kuwasaidia, isipokuwa ikiwa msaada huo utakuwa dhidi ya kaumu ambayo kati yenu na wao kuna mapatano (ya amani) ambayo bado hayajavunjwa. Na Mwenyezi Mungu anaona yote mnayoyafanya, wala hakuna chochote kinachofichika Kwake, naye atakulipeni kwa kadiri ya nia na vitendo vyenu.
Faida Zinazotokana na Aya:
Umoja na Ushikamano wa Waumini: Aya hii inafundisha kwamba Waumini ni kama mwili mmoja; kila mmoja anawajibika kwa mwenzake katika upendo, msaada, na ulinzi. Hii inaimarisha udugu wa Kiislamu unaopita hata uhusiano wa damu.
Fadhila ya Hijra na Jihadi: Aya inaonyesha kwamba kujitolea kwa mali na nafsi katika njia ya Mwenyezi Mungu ni daraja kubwa linalomuinua mwamini hadi kufikia hadhi ya ulinzi wa Mwenyezi Mungu na Waumini wenzake.
Wajibu wa Kuwasaidia Wanyonge: Muislamu anapaswa kuwasaidia ndugu zake walioonewa, hasa wanapokuwa katika dhiki ya kidini, bila kujali umbali au tofauti za kijiografia.
Uaminifu kwa Ahadi: Aya inasisitiza kuheshimu mapatano na ahadi zilizowekwa, hata kama ni na wasio Waumini, mradi tu hawavunji ahadi hizo. Hii inaonyesha uzuri wa maadili ya Kiislamu katika kushughulika na wengine.
Ujuzi wa Mwenyezi Mungu: Kukumbushwa kwamba Mwenyezi Mungu anaona kila tendo letu kunatia moyo kufanya mema na kujiepusha na maovu, kwa kuwa kila jambo litahesabiwa na kulipwa kwa haki.
Himaya ya Dini: Aya inafundisha kwamba kusaidia dini ya Mwenyezi Mungu na kuwalinda wale wanaojitahidi kuishi kwa amri Zake ni jambo la msingi katika Uislamu, na ni njia ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu na mafanikio ya duniani na Akhera.
Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao. Na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame. Lakini wakiomba msaada kwenu katika Dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Ewe Nabii! Waambie mateka waliomo mikononi mwenu: Kama Mwenyezi akiona kheri yoyote nyoyoni mwenu atakupeni bora kuliko vilivyo chukuliwa kwenu, na atakusameheni. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
Ikiwa wanataka kukufanyia khiana, wao walikwisha mfanyia khiana Mwenyezi Mungu kabla yake, na Yeye akakuwezesha kuwashinda. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua Mwenye hikima.
Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao. Na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame. Lakini wakiomba msaada kwenu katika Dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Na walio amini wakahama na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio toa mahala pa kukaa na wakanusuru, hao ndio Waumini wa kweli. Watapata msamaha wa Mwenyezi Mungu na kuruzukiwa kwema.
Sura Al-Anfal Aya 72 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya…
Sura Aya 72/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Anfal Sikiliza, Sura Al-Anfal Tafsiri, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Aya 70–74. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
