Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت كردهاند و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كردهاند و آنان كه به مهاجران جاى داده و ياريشان كردهاند، خويشاوندان يكديگرند. و آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت نكردهاند خويشاوندان شما نيستند تا آنگاه كه مهاجرت كنند. ولى اگر شما را به يارى طلبيدند بايد به ياريشان برخيزيد مگر آنكه بر ضد آن گروهى باشد كه ميان شما و ايشان پيمانى بسته شده باشد. و خدا به كارهايى كه مىكنيد بيناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
خداوند متعال در این آیه، پیوند ایمانی را به عنوان محور اصلی دوستی و سرپرستی میان مؤمنان معرفی میکند و میفرماید: کسانی که ایمان آوردند و از دیار خود هجرت کردند و با جان و مال خود در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که مهاجران را پناه دادند و در خانههای خود جای دادند و آنان را در برابر دشمنان یاری کردند، اینان دوستان و سرپرستان یکدیگرند. پیوند ایمان و هجرت و جهاد، آنچنان آنان را به هم پیوند داده که از خویشاوندان کافر خود جدا شده و در نصرت و یاری و حتی ارث، به یکدیگر نزدیکترند.
اما کسانی که ایمان آوردهاند ولی هجرت نکردهاند و در سرزمین کفر باقی ماندهاند، هیچگونه پیوند ولایت و سرپرستی میان شما و آنان نیست تا زمانی که هجرت کنند و به جمع شما بپیوندند. زیرا هجرت، شرط تحقق کامل این ولایت و تعهد متقابل است.
سپس خداوند حکم مهمی را بیان میکند: اگر این مؤمنانی که هجرت نکردهاند، در امر دین خود از شما یاری بخواهند، بر شما واجب است که آنان را یاری کنید، مگر اینکه در برابر قومی باشند که میان شما و آنان پیمان و عهدی بسته شده باشد؛ در این صورت، به دلیل وفای به عهد، نباید آنان را بر ضد آن قوم یاری کنید.
در پایان، خداوند میفرماید: خداوند به تمام اعمال شما بیناست و از نیتها و رفتارهای شما آگاه است و هر کس را بر اساس نیت و عملش جزا خواهد داد.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان، محور دوستی و پیوند: این آیه به زیبایی نشان میدهد که در اسلام، پیوند ایمانی از هر پیوند دیگری قویتر و پایدارتر است و مؤمنان باید بر اساس ایمان، یکدیگر را دوست بدارند و یاری کنند.
اهمیت هجرت و فداکاری: هجرت از سرزمین کفر و جهاد با جان و مال، نشانه صداقت ایمان است و خداوند این فداکاری را مایه برقراری ولایت و دوستی میان مؤمنان قرار داده است.
مسئولیت اجتماعی مؤمنان: این آیه به ما میآموزد که مؤمنان در برابر یکدیگر مسئولند و اگر برادر دینی آنان در تنگنا قرار گیرد، باید به یاری او بشتابند؛ این همبستگی، رمز قدرت جامعه اسلامی است.
وفای به عهد و پیمان: اسلام حتی در برابر غیرمسلمانان، وفای به عهد را لازم میداند و این نشانه عدالت و اخلاق والای اسلامی است که پیروان خود را به پایبندی به تعهدات فرا میخواند.
نظارت الهی بر اعمال: آگاهی خداوند از همه اعمال ما، انگیزهای برای اخلاص و پرهیز از ریا و سستی در انجام وظایف است و ما را به انجام درست و خالصانه کارها ترغیب میکند.
آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت كردهاند و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كردهاند و آنان كه به مهاجران جاى داده و ياريشان كردهاند، خويشاوندان يكديگرند. و آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت نكردهاند خويشاوندان شما نيستند تا آنگاه كه مهاجرت كنند. ولى اگر شما را به يارى طلبيدند بايد به ياريشان برخيزيد مگر آنكه بر ضد آن گروهى باشد كه ميان شما و ايشان پيمانى بسته شده باشد. و خدا به كارهايى كه مىكنيد بيناست.
اى پيامبر، به اسيرانى كه در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دلهايتان نشان ايمان ببيند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده ارزانيتان خواهد داشت و مىآمرزدتان، و خدا آمرزنده و مهربان است.
آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت كردهاند و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كردهاند و آنان كه به مهاجران جاى داده و ياريشان كردهاند، خويشاوندان يكديگرند. و آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت نكردهاند خويشاوندان شما نيستند تا آنگاه كه مهاجرت كنند. ولى اگر شما را به يارى طلبيدند بايد به ياريشان برخيزيد مگر آنكه بر ضد آن گروهى باشد كه ميان شما و ايشان پيمانى بسته شده باشد. و خدا به كارهايى كه مىكنيد بيناست.
آنان كه ايمان آوردهاند و مهاجرت كردهاند و در راه خدا جهاد كردهاند و آنان كه جايشان دادهاند و ياريشان كردهاند، به حقيقت مؤمنانند، آمرزش و روزى نيكو از آن آنهاست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
