Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De som har antatt troen og har forlatt sine hjem (i Mekka), som har satset liv og eiendom for Guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp (i Medina), disse er hverandres venner! De som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer. Men ber de dere om hjelp for troens skyld, da påligger det dere å hjelpe, unntatt mot et folk dere har forbund med. Gud ser det dere gjør!
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
DE SOM har antagit tron och utvandrar från ondskans rike och med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för Guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjälp - de är varandras [sanna] vänner och beskyddare. Ni ansvarar inte för skyddet av dem som har antagit tron men ännu inte utvandrat - så länge de inte utvandrar. Men begär de er hjälp [därför att de förföljs] på grund av sin tro är det er plikt att lämna dem hjälp, om inte [detta tvingar er att gripa till vapen] mot ett folk till vilket ni är bundna av fördrag; men [glöm inte att] Gud ser vad ni gör.
Walāyah (ولاية): vennskap, beskyttelse og gjensidig støtte.
Mīthāq (ميثاق): en bekreftet pakt eller avtale.
Tolkning av verset:
Dette verset etablerer klare retningslinjer for forholdet mellom de troende etter utvandringen (hijrah) til Medina. Allah beskriver to grupper: De som trodde, utvandret fra vantroens land og kjempet med både sine eiendeler og liv i Allahs vei – disse er muhājirūn (utvandrerne). Og de som ga dem husly og hjalp dem – disse er ansār (hjelperne) fra Medina. Disse to gruppene er hverandres beskyttere og støttespillere, med gjensidig lojalitet og ansvar for hverandre, både i religion og i verdenssaker.
Når det gjelder de som trodde, men ikke utvandret fra vantroens land, så har de troende ingen forpliktelse til å beskytte dem eller stå som deres verger før de utvandrer. Dette betyr ikke at de ikke er brødre i troen, men at den gjensidige beskyttelsesplikten og arveretten er knyttet til utvandringen. Hvis disse troende som ikke har utvandret, blir forfulgt på grunn av sin religion og ber dere om hjelp, er det deres plikt å hjelpe dem mot fiendene – med mindre fienden er et folk som dere har en gyldig pakt med. I så fall må dere respektere pakten og ikke bryte den. Allah ser alt dere gjør, og Han vil belønne dere etter deres intensjoner og handlinger.
Visdom og lærdommer fra verset:
Sann tro krever handling – troen er ikke bare ord, men følges av oppofrelse og innsats for Allahs sak.
Islam bygger et sterkt brorskap som overgår blodsbånd – de troende er hverandres beskyttere uansett stamme eller nasjonalitet.
Å hjelpe de undertrykte er en religiøs plikt, men den må balanseres med respekt for inngåtte avtaler og pakter.
Allahs kunnskap omfatter alle våre handlinger, og dette bør motivere oss til oppriktighet og rettferdighet i alle våre forhold.
Verset lærer oss viktigheten av å prioritere det felles beste for det muslimske samfunnet og å støtte hverandre i både gode og vanskelige tider.
De som har antatt troen og har forlatt sine hjem (i Mekka), som har satset liv og eiendom for Guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp (i Medina), disse er hverandres venner! De som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer. Men ber de dere om hjelp for troens skyld, da påligger det dere å hjelpe, unntatt mot et folk dere har forbund med. Gud ser det dere gjør!
Hør, profet! Si til fangene i deres hender: «Hvis Gud vet om noe godt i deres hjerter, vil Han gi dere noe bedre enn det som er tatt fra dere! Og Han vil gi dere tilgivelse!» Gud er tilgivende, nåderik.
De som har antatt troen og har forlatt sine hjem (i Mekka), som har satset liv og eiendom for Guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp (i Medina), disse er hverandres venner! De som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer. Men ber de dere om hjelp for troens skyld, da påligger det dere å hjelpe, unntatt mot et folk dere har forbund med. Gud ser det dere gjør!
De som har antatt troen, og har forlatt sine hjem og kjempet for Guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp, disse er de sanne troende. De får tilgivelse og en verdig omsorg.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
