Аль-Анфаль сүресі Аят 72 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында иманға келгендер, қоныс аударғандар, Аллаһтың жолында малдары әрі жандарымен…

Аль-Анфаль · 72/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында иманға келгендер, қоныс аударғандар, Аллаһтың жолында малдары әрі жандарымен күрескендер және пана бергендер мен көмектескендер, міне, бұлар бір-бірінің жақыны. Ал, иманға келген, бірақ қоныс аудармағандар болса, қоныс аудармайынша, сендер олармен ешбір жақын бола алмайсыңдар. Егер олар сендерден дін үшін көмек сұраса, тек сендермен араларыңда келісімі бар елге қарсы болмаса, көмектесуге міндеттісіңдер. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

هَاجَرُوا (һәжарү): Иман келтіргеннен кейін күпірлік жерінен ислам жеріне көшу.
جَاهَدُوا (жәһадү): Алла жолында мал-мүлкімен және жанымен күресу, бар күш-жігерін жұмсау.
آوَوا (әуәу): Мұхажырларды өз үйлеріне орналастырып, паналатып, қорғау.
وَلَايَة (уәләйә): Жақындық, көмектесу, қорғау, бір-біріне мұрагер болу құқығы.
مِيثَاق (мисәқ): Келісім, уағда, берік келісім-шарт.

Аяттың тәпсірі:

Шын мәнінде, Аллаға және Оның елшісіне иман келтіріп, сенімдерін шынайы етіп, күпірлік мекенінен ислам мекеніне немесе Аллаға еркін құлшылық ете алатын қауіпсіз жерге һижрат еткендер, әрі Алланың жолында малдарымен және жандарымен күресіп, Оның сөзін биік ету үшін бар күш-жігерін жұмсағандар — міне, осы мұхажырлар. Ал оларды өз үйлеріне орналастырып, малдарымен көмектесіп, дінге қолдау көрсеткен ансарлар — міне, олар да осылар. Осы екі топ — мұхажырлар мен ансарлар — бір-біріне көмектесуші, қорғаушы және жанашыр достар. Олар бір-біріне туысқандықтан да артық жақын.

Ал иман келтіргенімен, күпірлік жерінен ислам жеріне һижрат етпеген мұсылмандарға келетін болсақ, олар һижрат етпейінше сендердің оларды қорғауға, көмектесуге және олармен мұрагерлік қатынас орнатуға міндетті емессіңдер. Алайда егер олар дін жолында күпірлік жасаушылардан зорлық-зомбылық көріп, сендерден көмек сұраса, онда оларға көмектесулерің керек. Бірақ сендер мен олардың арасында бейбіт келісім бар қауымға қарсы көмектесуге болмайды. Алла сендердің не істеп жатқандарыңды көріп тұр, ешбір істерің Одан жасырын емес, әркімге ниеті мен ісіне қарай жазасын береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иман мен һижраттың құндылығы: Бұл аят иманды, һижратты және Алла жолындағы күресті бір-бірімен байланыстырып, шынайы мұсылманның белсенді, құрбандыққа дайын болуы керектігін көрсетеді. Бұл — исламның тек сөзбен ғана емес, іспен де расталатын дін екенін білдіреді.
Бауырластық пен ынтымақ: Мұхажырлар мен ансарлар арасындағы бауырластық — ислам тарихындағы ең үлгілі ынтымақтастық. Бұл бізге мұсылмандар бір-біріне қолдау көрсетіп, бірге болуы керектігін үйретеді. Дін бауырластығы қандық туыстықтан да жоғары болуы мүмкін.
Жауапкершілік пен әділеттілік: Аят мұсылмандарға көмектесу міндетін, бірақ бейбіт келісімді бұзбау шартын айқындайды. Бұл — исламның әділеттілік пен уәдеге беріктік діні екенін көрсетеді.
Алланың қадағалауы: «Алла сендердің не істеп жатқандарыңды көріп тұр» деген қорытынды әрбір іс-әрекетіміздің Алланың алдында есепке алынатынын еске салады. Бұл адамды жақсылыққа құлшындырып, жамандықтан тыяды.
Исламның кеңдігі мен икемділігі: Аят әртүрлі жағдайдағы мұсылмандарға қатысты нақты басшылық береді. Бұл исламның әр заманға, әр жағдайға сай шешім ұсынатын толық әрі жетілген дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 70-74 — Аль-Анфаль сүресі

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ей, Пайғамбар! Қолдарыңдағы тұтқындарға: «Егер де жүректеріңде бір қайыр болса, Аллаһ оны біледі және сендерге өздеріңнен алынғаннан қайырлысын береді әрі сендерді кешіреді. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді » деп айт

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Егер олар саған қиянат істегісі келсе, олар бұрын Аллаһқа қиянат істеген еді. Сонда Ол сендерді олардан үстем етті. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Әрі күпірлік етушілер имансыздар бір-біріне дос, жақтас. Егер сендер осыны орындамасаңдар жер жүзінде бүлік фитна және зор бүлініс бәрі астаң-кестең болады

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Ал, иманға келгендер әрі қоныс аударғандар және Аллаһтың жолында күрескендер әрі пана беріп және көмектескендер, міне, солар шын имандылар мүміндер . Оларға кешірім және мол ризық бар

← Аят 71 📖 Аль-Анфаль Аят 73 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

72Аят

Аударма — Аль-Анфаль 72

Аль-Анфаль сүресі Аят 72 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында иманға келгендер, қоныс аударғандар, Аллаһтың жолында малдары әрі жандарымен…

Сүресі Аят 72/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 70–74. Қазақ тілінде: Русский.