장 알-안팔 절 72 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음으로 이주하여 그들의 재산과 그들 스스로를 바척 하나 님을 위해…

알-안팔 · 72/75

번역 로마자 — 장 알-안팔

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿음으로 이주하여 그들의 재산과 그들 스스로를 바척 하나 님을 위해 싸운 이들과 그들을 보호하여 주고 도와준 이들은 서로 가 서로를 위한 보호자들이라 그 러나 믿음은 있으되 이주하지 아 니한 자들에 대해서는 그들이 이 주할 때까지 너희가 그들을 보호 해야 할 의무가 없노라 그러나 그들이 너희에게 신앙의 원조를 구 할 때는 그들을 도울 의무가 있으되 너희와 그들 사이에 계약이있 는 백성은 제외라 하나님은 너희 가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

آوَوا: (그들을) 거처를 마련해 주었다, 보호해 주었다.
نَصَرُوا: 도왔다, 원조했다.
أَوْلِيَاء: 서로의 후원자, 보호자, 동맹자.
وَلَايَتِهِم: 그들에 대한 보호와 후원의 책임.
مِيثَاق: 조약, 협정, 맹세로 맺은 약속.

해설:

이 구절은 초기 이슬람 공동체의 상호 연대와 책임의 원칙을 명확히 제시하고 있습니다. 알라께서는 진정으로 믿음을 갖고, 고향과 재산을 떠나 이주(히즈라)했으며, 알라의 길에서 재산과 생명을 바쳐 성전(지하드)에 나선 사람들 — 곧 무하지룬(이주자들) — 과, 그들을 기꺼이 자신의 집에 맞아들이고 그들의 생활을 돌보며 알라의 종교를 함께 수호한 안사르(조력자들)를 언급하십니다. 이 두 부류의 사람들은 서로가 서로에게 가장 가까운 후원자이자 보호자입니다. 그들의 유대는 혈연이나 부족적 연대를 넘어선 신앙과 희생에 기반한 강력한 연대였습니다.

그러나 믿음은 있으되 이주하지 않고 여전히 불신자들의 땅에 머물러 있는 사람들에 대해서는, 그들이 이주하여 무슬림 공동체에 합류하기 전까지는 그들에 대한 보호와 후원의 의무가 여러분에게 있지 않다고 알라께서 밝히십니다. 다만 그들이 종교 때문에 박해를 받아 여러분에게 도움을 요청한다면, 그들을 도와야 합니다. 단, 여러분과 조약을 맺은 백성과의 관계를 고려하여, 그 조약을 위반하지 않는 범위에서 도움을 주어야 합니다. 알라께서는 여러분이 행하는 모든 것을 보고 계시며, 각자의 의도와 행동에 따라 보상하실 것입니다.

교훈과 지혜:

신앙의 연대는 혈연과 지역을 초월합니다. 진정한 형제애는 같은 신앙과 이상을 위해 희생하는 사람들 사이에서 가장 깊게 형성됩니다.
이타심과 희생 정신의 가치: 안사르가 무하지룬을 위해 자신의 집과 재산을 기꺼이 나눈 모습은 이슬람이 가르치는 숭고한 인간애의 본보기입니다.
공동체의 질서와 책임: 이 구절은 공동체가 질서 있게 운영되기 위해 구성원 각자의 역할과 책임이 명확해야 함을 가르칩니다. 이주하지 않은 이들에 대한 지원 조건을 명시함으로써 공동체의 규율을 세우고 있습니다.
약속과 조약의 중요성: 이슬람은 국제 관계에서도 약속을 지키는 것을 중시합니다. 조약을 맺은 상대방과의 관계를 고려하라는 명령은 신뢰와 정의의 가치를 강조합니다.
알라의 전지하심에 대한 의식: 우리의 모든 행동은 알라 앞에 있으며, 그분은 모든 것을 보고 계십니다. 이는 우리가 언제 어디서나 선한 행동을 하도록 이끄는 힘이 됩니다.

📜 절 70-74 — 장 알-안팔

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

예언자여 너희 수중에 있는 포로들에게 일러 가로되 하나님 이 너희 마음속에서 믿음의 진리 를 발견할 때 너희에게 복음을 주리니 이는 너희가 잃은 것보다 나으며 너희에게 관용을 베풀어 주실 것이라 하나님은 관용과 자 비로 충만하시니라

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

그러나 그들이 그대를 배반 한다면 이들은 이미 하나님을 배 반한 것이라 그리하여 그대에게 힘을 주셨으니 하나님은 아심과 지헤로 충만하심이라

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

불신자들이 서로가 서로를 보호하니 만일 너희가 그렇게 하 지 않는다면 지상에는 혼동과 큰 재해가 있으리라

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

믿음으로 이주하여 하나님을위해 싸우는 이들과 그들을 보호 하여 도와주는 그들이 진실한 신 앙인들이니 그들에게는 관용과 자비로운 양식이 있을 것이라

← 절 71 📖 알-안팔 절 73 →

알-안팔꾸란 목록

75절

MedinanRevelation

72절