سوره انفال آيت 72 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن ايمان آندو ۽ حجرت ڪئي ۽ پنھنجن مالن ۽…

انفال · 72/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai`in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa`alaiku munnasru illaa `alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن ايمان آندو ۽ حجرت ڪئي ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجن جندن سان الله جي واٽ ۾ جھاد ڪيو ۽ جن جاءِ ڏني ۽ مدد ڪئي اھي ھڪ ٻئي جا دوست آھن، ۽ جن ايمان آندو ۽ ھجرت نه ڪئي اوھان تي انھن جي دوستيءَ جو ڪو حق نه آھي جيسين ھجرت ڪن، ۽ جيڪڏھن دين (جي ڪم) ۾ اوھان کان مدد گھُرن ته اوھان کي انھيءَ قوم کانسواءِ ٻي قوم تي مدد ڏيڻ لازم آھي جن جو اوھانجي ۽ ھنن جي وچ ۾ انجام ٿيل ھجي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلِمَن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

هَاجَرُوا: هجرت ڪيائون، يعني پنهنجو قوم ۽ ديس ڇڏي الله ۽ رسول جي لاءِ ٻئي هنڌ لڏي ويا.
آوَوا: جاءِ ڏنائون، پناهه ڏنائون، يعني مهاجرن کي پنهنجي گهرن ۾ رهايو.
وَلَايَتِهِم: سندن دوستي، مدد ۽ ذميواري.
مِيثَاقٌ: عهد، معاهدو، ٺاهه.
بَصِيرٌ: ڏسندڙ، خبر رکندڙ.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ اهي ماڻهو جن الله ۽ سندس رسول تي ايمان آندو، پوءِ پنهنجو وطن ۽ قوم ڇڏي هجرت ڪئي، ۽ پنهنجي مال ۽ جان سان الله جي راهه ۾ جهاد ڪيو، ۽ اهي ماڻهو جن مهاجرن کي پنهنجي شهرن ۾ جاءِ ڏني ۽ سندن مدد ڪئي ۽ دين جي حمايت ڪئي — اهي سڀ هڪ ٻئي جا مددگار ۽ دوست آهن. اهي هڪ ٻئي جي مدد ۽ حمايت جا ذميوار آهن.

پر اهي ماڻهو جيڪي ايمان ته آڻي چڪا آهن مگر اڃا هجرت نه ڪئي آهي، يعني ڪفر جي ديس ۾ رهجي ويا آهن، ته اي مسلمانؤ! انهن جي دوستي ۽ مدد جي ذميواري توهان تي ناهي، جيسيتائين اهي هجرت نه ڪن. البت جيڪڏهن ڪافر انهن تي ظلم ڪن ۽ اهي دين جي خاطر توهان کان مدد گهرن، ته توهان تي فرض آهي ته انهن جي مدد ڪريو، سواءِ انهن ماڻهن جي جن سان توهان جو ڪو معاهدو ۽ ٺاهه هجي ۽ انهن ٺاهه کي نه ٽوڙيو هجي — ته انهن خلاف مدد نه ڪريو. ۽ الله تعاليٰ توهان جي سڀني عملن کي چڱي طرح ڏسي ٿو ۽ ڄاڻي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ايمان ۽ هجرت ۽ جهاد في سبيل الله جي عظيم فضيلت معلوم ٿئي ٿي، ۽ اهو ظاهر ٿئي ٿو ته اسلام ۾ قرباني ۽ ايثار جو وڏو مقام آهي.
مهاجرن ۽ انصار جي وچ ۾ جيڪا محبت ۽ ڀائيچاري هئي، اها اسلامي اخوت جي بهترين مثال آهي — اهو ئي سچو اسلامي ڀائپي جو رشتو آهي جيڪو خون ۽ قوميت کان مٿانهون آهي.
اهو سبق ملي ٿو ته ايمان رکندڙن جي مدد ۽ حمايت ڪرڻ مسلمانن جي گڏيل ذميواري آهي، خاص ڪري جڏهن ڪو مسلمان دين جي خاطر مدد گهرندو هجي.
معاهدي ۽ واعدي جي پاسداري اسلام جو اهم حڪم آهي — مسلمان کي چاہئي ته هو ڪنهن سان ڪيل عهد کي پورو ڪري، ڇاڪاڻ ته اهو ئي اسلامي اخلاق ۽ امانتداري جي علامت آهي.
الله تعاليٰ هر عمل کي ڏسي ٿو ۽ ڄاڻي ٿو، تنهنڪري هر مسلمان کي چاہئي ته هو پنهنجي نيت ۽ عمل ۾ خلوص رکي، ڇاڪاڻ ته الله جي نظر کان ڪجهه به لڪل ناهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ حقيقي ڀائيچاري ۽ مدد جو رشتو ايمان ۽ دين جي بنياد تي قائم آهي، نه رڳو نسب ۽ قوميت جي بنياد تي — ۽ اهو ئي رشتو اسان کي مضبوط ۽ متحد مسلمان امت بڻائي ٿو.

📜 آيت 70-74 — سوره انفال

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اي پيغمبر، قيدين مان جيڪي اوھان جي ھٿن ۾ آھن تن کي چؤ ته جيڪڏھن الله اوھان جي دلين ۾ ڪا چڱائي ڄاتي ته جيڪي اوھان کان ورتو ويو تنھن کان چڱو اوھان کي ڏيندو ۽ اوھان کي بخشيندو، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۽ جيڪڏھن توسان خيانت ڪرڻ گھرندا ته بيشڪ الله سان (به) اڳ خيانت ڪئي ھوائون پوءِ (اوھان کي) انھن تي سگھارو ڪيائين، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

۽ جيڪي ڪافر آھن تن مان ھڪڙا ٻين جا سنگتي آھن، پر (اي مسلمانؤ) جيڪڏھن اوھين (ائين) نه ڪندؤ ته مُلڪ ۾ فتنو ۽ وڏو فساد ٿيندو.

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

۽ جن ايمان آندو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾ جھاد ڪيو ۽ جن جاءِ ڏني ۽ مدد ڪئي اِھي ئي سچا مؤمن آھن، اُنھن لاءِ بخشش ۽ سڳوري روزي آھي.

→ آيت 71 📖 انفال آيت 73 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

72آيت

ترجمو — انفال 72

سوره انفال آيت 72 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن ايمان آندو ۽ حجرت ڪئي ۽ پنھنجن مالن ۽…

سوره آيت 72/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 70–74. سنڌيءَ ۾: اردو.