Al-Infitar · 1/19
Traducción Transliteración — Al-Infitar
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ ۝١
Izas samaaa`un fatarat
📖 En Español
Cuando el cielo se hienda.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Infatarat" (انفَطَرَتْ): Se rasgó, se agrietó y se rompió en pedazos. Es una expresión que indica una fractura total y un colapso del orden celestial.

Interpretación de la aleya:

Cuando el cielo se rasgue y se agriete por completo, perdiendo su estructura y armonía actuales, eso será una señal del inicio del Día de la Resurrección. Este suceso no será un simple cambio, sino una transformación cósmica total: el cielo, que se mantiene firme y perfecto por mandato de Allah, se desgarrará para que desciendan los ángeles y se cumpla la promesa divina. Es el momento en que el orden del universo conocido llegará a su fin, y toda la creación será testigo de la grandeza y el poder absoluto de Allah, quien es capaz de destruir y recrear todo cuanto existe.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos recuerda que este mundo no es eterno; todo lo que vemos, incluyendo el vasto cielo, es perecedero y está sometido a la voluntad de Allah. Esto nos enseña a no apegarnos excesivamente a lo material y a prepararnos para el encuentro con nuestro Señor.
  • La mención del cielo rasgándose nos infunde temor reverencial y humildad, pues nos hace conscientes de que el poder de Allah supera toda imaginación. Quien reflexiona sobre esto se apresura a obedecer a su Creador y a corregir su camino.
  • Nos motiva a vivir con conciencia del más allá, sabiendo que cada acción será evaluada. Así, el creyente se esfuerza en hacer el bien y evitar el mal, anhelando la misericordia de Allah y temiendo Su justicia.
  • Esta imagen del fin del mundo nos invita a valorar la fe y las buenas obras como el único refugio seguro ante los grandes acontecimientos que están por venir, y nos llena de esperanza en la promesa de Allah de recompensar a quienes Le temen y obedecen.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-3 — Al-Infitar

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Cuando el cielo se hienda.
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Cuando los astros se precipiten.
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Cuando los mares se mezclen.
Al-InfitarÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
1Versículo

Traducción — Al-Infitar 1

Sura Al-Infitar Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando el cielo se hienda.

Sura Versículo 1/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Infitar Escuchar, Al-Infitar Traducción, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras