انفطار · 1/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ  ۝١
Izas samaaa`un fatarat
📖 معنای فارسی
آنگاه كه آسمان بشكافد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • اِنْفَطَرَتْ: شکافته شد، از هم درید و نظام آن درهم ریخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از یکی از نشانههای آغاز قیامت سخن میگوید: «هنگامی که آسمان شکافته شود». این شکافتگی به معنای از هم گسیختن نظم کنونی آسمان است؛ پردهای که ستارگان و کرات در آن جای گرفتهاند، در هم میشکافد و فرو میریزد. این واقعه برای نزول فرشتگان و اجرای فرمان الهی رخ میدهد، چنانکه آسمان مانند چرمی که از هم بدرَد، دیگر استواری خود را از دست میدهد و این نشانهی پایان جهان مادی و آغاز رستاخیز است. این تحول عظیم، مقدمهای است برای حسابرسی بندگان و برپایی عدالت الهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • شکافته شدن آسمان، عظمت قدرت خداوند را نشان میدهد که نظام کیهانی را به آسانی در هم میپیچد و این هشداری است برای انسان که به زوالپذیری دنیا و قدرت لایزال الهی بیندیشد.
  • این آیه انسان را به آمادگی برای روز قیامت دعوت میکند؛ روزی که هیچ پناهگاهی جز رحمت خداوند نیست و اعمال انسانها آشکار میشود.
  • یادآوری این رویداد، دل را از دلبستگی به دنیا پاک میکند و انگیزه میدهد تا با ایمان و عمل صالح، برای آن روز بزرگ توشه برداریم و به عدالت و رحمت الهی امیدوار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — انفطار

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ 
آنگاه كه آسمان بشكافد،
2وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ 
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
3وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ 
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — انفطار 1

سوره آیه 1/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید