Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• "إِذَا" (Idhā): Ó túmọ̀ sí "nígbà tí" tàbí "tí". Ó ń fi ìgbà kan hàn tí yóò dé.
• "السَّمَاءُ" (As-Samā'): Ọ̀run, tàbí àwọn ojú ọ̀run tí a rí lókè.
• "انفَطَرَتْ" (Infatarat): Ó túmọ̀ sí pé ó ya, ó fọ́, ó pín sí méjì, ó dá gbàgede.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ọ̀run bá ya, tí ó fọ́ ya, tí ó pín sí méjì, tí ìṣètò rẹ̀ bàjẹ́, tí àwọn angẹli ń sọ̀ kalẹ̀ láti inú rẹ̀, tí àwọn ìràwọ̀ ń já bọ́ lulẹ̀, tí àwọn òkun ń tú jáde, tí omi wọn dà pọ̀ mọ́ ara wọn, tí àwọn ibojì ń tú, tí a ń jí àwọn tí ó wà nínú wọn dìde — nígbà yẹn ni ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò mọ gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, èyí tí ó ti ṣáájú àti èyí tí ó ṣẹ̀yìn, a ó sì san án fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kò wà títí láé; ó ní òpin kan, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo nǹkan yóò yí padà.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí ó múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó lè pa ọ̀run àti ayé run, ó sì lè jí àwọn tí ó kú dìde.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìdájọ́, kí wọ́n sì máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.