Sura Al-Buruj — Vers 11

Ord- og udtryksforklaring:

• "Amenu" (آمَنُوا): At tro oprigtigt på Allah, Hans engle, Hans bøger, Hans sendebud, dommedag og skæbnen – både det gode og det onde.
• "As-Salihaat" (الصَّالِحَاتِ): De gode og retskafne handlinger, som er i overensstemmelse med Allahs lovgivning og udført med oprigtig hensigt for Allahs skyld.
• "Jannaat" (جَنَّاتٌ): Paradisets haver, som er fyldt med træer, paladser og evig glæde.
• "Tajri min tahtiha al-anhaar" (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Floder af vand, mælk, honning og vin, der flyder under haverne og paladserne.
• "Al-Fawz al-Kabir" (الْفَوْزُ الْكَبِيرُ): Den store, uforlignelige sejr og triumf, som ingen anden sejr kan måle sig med.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, fortæller os i dette vers, at de, der oprigtigt tror på Allah og Hans sendebud, og som følger troen op med gode handlinger – som bøn, zakat, fasten, sandfærdighed, ærlighed og god opførsel over for andre – de vil få Paradisets haver, hvor floder flyder under paladserne og træerne. Dette er en uforlignelig belønning, som Allah har forberedt for dem. Denne sejr er den største af alle sejre, fordi den indebærer evig lyksalighed og Allahs tilfredshed. Alt, hvad mennesket kan opnå i denne verden af rigdom, magt eller nydelser, blegner i sammenligning med denne store belønning. Denne sejr er ikke blot en midlertidig glæde, men en evig og uforgængelig lykke, hvor den troende får alt, hvad hjertet begærer, og mere til.

Udledte visdomme og formaninger:

• Troen alene er ikke nok; den skal ledsages af gode handlinger. Troen er som et træ, og de gode handlinger er dets frugter.
• Allahs belønning er ikke begrænset til denne verden – den største belønning venter i det hinsides for dem, der gør det gode.
• Verset giver håb og opmuntring til alle troende: uanset hvor store synder man har begået, er døren til Allahs nåde og Paradis åben for dem, der vender tilbage til tro og gode gerninger.
• Sammenligningen mellem straffen for dem, der undertrykker de troende (som nævnt i de foregående vers), og belønningen for de troende, viser Allahs absolutte retfærdighed – Han belønner det gode og straffer det onde.
• Denne store sejr bør motivere muslimen til at stræbe efter det gode i alle livets aspekter, velvidende at intet godt arbejde er spildt hos Allah.