بروج · 11/22
ترجمه آوانگاری — بروج
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ۝١١
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer
📖 معنای فارسی
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند، باور قلبی و تصدیق به خدا و رسولش.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایسته، اعمالی که با دستور خدا و رسول هماهنگ است.
  • جَنَّاتٌ: باغهای بهشت، بوستانهای پرنعمت.
  • تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: رودها از زیر قصرها و درختانش جاری است.
  • الْفَوْزُ الْکَبِیرُ: رستگاری و پیروزی بزرگ و بینظیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نیکِ مؤمنان راستین را بیان میکند: کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند و ایمان خود را با اعمال شایسته و نیکو همراه ساختند، برای آنان باغهایی از بهشت مهیا شده است که از زیر قصرها و درختان آن، نهرها روان است. این نهرها در جریاناند و آن باغها سرشار از طراوت و زیباییاند. این پاداش، همان رستگاری بزرگ است؛ رستگاری که هیچ موفقیت و کامیابی دنیوی با آن قابل مقایسه نیست، زیرا تمام لذتها و نعمتهای دنیا در برابر آن ناچیز و زودگذر است. این وعده الهی، پاداشی است که برای مؤمنان صالح در نظر گرفته شده و نشاندهنده عدالت و فضل خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به تنهایی کافی نیست؛ باید با عمل صالح همراه شود تا به سعادت حقیقی برسد. این آیه، پیوند ایمان و عمل را نشان میدهد و مسلمان را به تلاش مداوم در انجام کارهای نیک ترغیب میکند.
  • پاداش الهی برای مؤمنان، جاودانه و بینهایت است؛ بهشتی با نعمتهای پایدار که هیچ چشمزخمی و زوالی در آن راه ندارد. این وعده، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را از دلبستگی به دنیای فانی بازمیدارد.
  • «فوز بزرگ» یعنی پیروزی بر نفس، بر وسوسههای شیطان و بر سختیهای زندگی؛ کسی که به این مقام برسد، همه چیز را به دست آورده است. این آیه، مؤمن را به صبر و استقامت در راه حق دعوت میکند و او را مطمئن میسازد که زحماتش هرگز بینتیجه نمیماند.
  • یادآوری این پاداش، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به شکرگزاری و بندگی خالصانه ترغیب میکند؛ چرا که خدایی که چنین پاداش بزرگی برای بندگان مؤمنش آماده کرده، شایسته عشق و اطاعت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — بروج

9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — بروج 11

سوره بروج آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى…

سوره آیه 11/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید