알-부루즈 · 11/22
번역 로마자 — 장 알-부루즈
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ۝١١
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer
📖 한국어 의미
그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 강물이 흐 르는 천국이 있나니 실로 그것이 위대한 숭리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • آمَنُوا (아마누): 알라와 그분의 사자(무함마드)를 진실되게 믿고 확신한 자들.
  • الصَّالِحَاتِ (알-살리하트): 알라가 기뻐하시는 선한 행위들 — 의무적 행위와 권장되는 행위 모두를 포함.
  • جَنَّاتٌ (잔나트): 낙원의 정원들 — 나무와 강이 흐르는 아름다운 정원.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (타즈리 민 타흐티하 알-안하르): 그 정원들의 궁전과 나무 아래로 강물이 흐른다.
  • الْفَوْزُ الْكَبِيرُ (알-파우줄 카비르): 위대한 승리 — 어떤 승리와도 비교할 수 없는 최고의 성공.

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라는 신앙과 선행이라는 두 가지 본질적 조건을 충족한 자들에게 약속된 보상을 선언하십니다. "믿는 자들"이란 단순히 입으로만 신앙을 고백하는 자가 아니라, 마음으로 확신하고 그 신앙이 행동으로 드러난 자들입니다. 그들은 "선한 일"을 실천하는데, 이는 알라의 명령에 순종하고 금지된 것을 멀리하며, 이웃과 사회에 유익을 주는 모든 행위를 포함합니다.

이들에게 약속된 보상은 "그 아래로 강이 흐르는 낙원의 정원들"입니다. 이 표현은 낙원의 영속성과 풍요로움을 상징합니다 — 강물은 마르지 않고, 정원은 계절에 따라 시들지 않으며, 그 아름다움은 시간이 지나도 변치 않습니다. 이는 현세의 어떤 정원이나 즐거움과는 완전히 다른 차원의 것이며, 알라께서 그분의 자비로 신자들에게 베푸시는 영원한 선물입니다.

그리고 이 모든 것을 알라는 "위대한 승리"라고 칭하십니다. 이는 단순한 성공이 아니라, 지옥의 고통으로부터의 구원과 영원한 행복의 획득이라는 두 가지를 동시에 포함하는 최상의 승리입니다. 현세의 어떤 성취나 권력, 부와 명예도 이 승리에 비할 수 없습니다. 이 표현은 신자들에게 그들의 노력과 인내가 결코 헛되지 않을 것임을 확신시켜 줍니다.


3) 교훈과 시사점 (이슬람의 아름다움을 드러내는 지혜):

  1. 신앙과 행동의 결합: 이 구절은 신앙이 단순한 이론이나 감정이 아니라, 반드시 선행으로 이어져야 함을 가르칩니다. 이슬람은 영혼의 순결과 사회적 실천을 함께 요구하는 균형 잡힌 종교입니다.
  2. 알라의 자비와 공정성: 알라께서는 신자들에게 단지 명령만 내리시는 분이 아니라, 그들의 노력에 대해 가장 아름다운 보상을 약속하시는 자비로우신 주님이십니다. 이는 신자에게 희망과 확신을 줍니다.
  3. 현세를 초월하는 승리: 이 구절은 우리가 추구해야 할 진정한 승리가 무엇인지 일깨워 줍니다. 현세의 일시적 성취에 집착하기보다, 영원한 내세의 승리를 위해 노력하는 것이 지혜로운 삶의 자세입니다.
  4. 희망과 위로: 어려움과 시련 속에서도 신앙과 선행을 지키는 자에게는 반드시 알라의 보상이 기다리고 있음을 이 구절은 약속합니다. 이는 모든 신자에게 가장 큰 위로와 동기부여가 됩니다.
  5. 이슬람의 낙관적 세계관: 이슬람은 인간을 절망으로 이끄는 종교가 아니라, 선을 행하는 자에게 영원한 행복을 약속하며 항상 희망을 심어주는 종교입니다. 이 구절은 그러한 이슬람의 본질을 아름답게 보여줍니다.


📜 절 9-13 — 장 알-부루즈

9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
하늘과 대지의 왕국이 하나님 께 있으며 그분은 모든 것을 지켜 보고 계시니라
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
실로 믿음을 가진 남성과 여성을 학대하고 회개하지 아니한 자들에게는 지옥의 응벌이 있을 것이니 그들은 타오르는 불지옥의 응벌을 맛보리라
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 강물이 흐 르는 천국이 있나니 실로 그것이 위대한 숭리라
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
실로 그대 주님의 응벌은 엄하니라
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라
알-부루즈꾸란 목록
22
MeccanRevelation
11

번역 — 알-부루즈 11

장 알-부루즈 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 강물이 흐 르는…

장 절 11/22 — 장 알-부루즈 البروج (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-부루즈 듣기, 장 알-부루즈 번역, 장 알-부루즈 mp3, 장 알-부루즈 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers