Al-Fayr · 29/30
Traducción Transliteración — Sura Al-Fayr
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ۝٢٩
Fadkhulee fee `ibaadee
📖 En Español
Y entra con Mis siervos,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • “Fa-dkhulī”: Entra, ingresa.
  • “Fī ‘ibādī”: Entre Mis siervos, es decir, en la compañía y el grupo de Mis siervos rectos y obedientes.

Interpretación de la palabra:

En esta noble aleya, se dirige un llamado sublime al alma creyente que ha alcanzado la tranquilidad y la certeza en su Señor. Se le dice: “Entra, oh alma serena, en la compañía de Mis siervos justos”, lo que significa unirte a ellos en honor, cercanía y elevado rango. Este ingreso no es solo físico, sino espiritual: es la incorporación a la comunidad de los profetas, los veraces, los mártires y los virtuosos, quienes han sido agraciados con la complacencia divina. Es una invitación a la morada eterna junto a aquellos que Dios ha elegido, donde la paz y la misericordia los envuelven, y donde el alma encuentra su descanso definitivo en la presencia de su Creador. La frase subraya que la verdadera felicidad no está en los bienes pasajeros del mundo, sino en pertenecer al grupo de los siervos sinceros que vivieron para Dios y murieron en Su senda.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  • Esta aleya infunde en el creyente una profunda esperanza: el final de los piadosos no es la aniquilación, sino una entrada honrosa a la proximidad divina y a la compañía de los mejores seres humanos.
  • Nos enseña que la meta suprema del musulmán no debe limitarse a evitar el castigo, sino anhelar el honor de ser contado entre los siervos amados por Dios, lo que impulsa a purificar la intención y las obras.
  • Refleja la generosidad de Dios, que no solo recompensa con el Paraíso, sino que otorga el privilegio de la cercanía espiritual, un honor que supera toda descripción.
  • Motiva al creyente a buscar la compañía de los justos en esta vida, pues quien acompaña a los buenos en la tierra, será reunido con ellos en la otra vida.
  • Nos recuerda que la verdadera paz del alma solo se alcanza en la fe y la obediencia, y que el anhelo por Dios es el camino que conduce a la felicidad eterna.


📜 Versículo 27-30 — Sura Al-Fayr

27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Oh alma sosegada!
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Regresa a tu Señor, satisfecha y satisfactoria.
29فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Y entra con Mis siervos,
30وَادْخُلِي جَنَّتِي
entra en Mi Jardín.
Al-FayrÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-Fayr 29

Sura Al-Fayr Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y entra con Mis siervos,

Sura Versículo 29/30 — Sura Al-Fayr الفجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Fayr Escuchar, Sura Al-Fayr Traducción, Sura Al-Fayr mp3, Sura Al-Fayr pdf. Versículo 27–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras