Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و پارهاى از عربهاى باديهنشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مىكنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مىكنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اس کو خدا کی قُربت اور پیغمبر کی دعاؤں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ دیکھو وہ بےشبہ ان کے لیے (موجب) قربت ہے خدا ان کو عنقریب اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
و پارهاى از عربهاى باديهنشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مىكنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مىكنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان
أَعْرَاب: بادیهنشینان عرب (که در بیابانها زندگی میکنند).
قُرُبَات: جمع «قُرْبَة»؛ یعنی کارهایی که انسان را به خدا نزدیک میکند (وسیلههای تقرّب).
صَلَوَاتِ الرَّسُولِ: دعاهای پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) برای آنان.
### تفسیر آیه
در ادامه سخن درباره گروهی دیگر از بادیهنشینان، خداوند آنان را به دو دسته تقسیم میکند: دستهای که منافقاند و دستهای که مؤمن. این آیه به دسته دوم اشاره دارد که از دل و جان ایمان آوردهاند. این مؤمنان بادیهنشین به خدا و روز قیامت ایمان دارند؛ یعنی به یگانگی خداوند و رستاخیز و پاداش و کیفر اخروی باور دارند. آنها هر آنچه را که در راه جهاد و کارهای خیر انفاق میکنند، نه برای ریا و خودنمایی، بلکه برای این میدهند که وسیلهای برای نزدیکی به خدا و جلب دعای خیر پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) باشد. آنان آرزو دارند که پیامبر برایشان دعا کند و طلب آمرزش نماید.
خداوند در این آیه به آنان اطمینان میدهد که این اعمال و نیتهای پاکشان واقعاً وسیله تقرّب به اوست و دعای پیامبر نیز برایشان سودمند خواهد بود. سپس وعده میدهد که آنان را در رحمت گسترده خود — که شامل آمرزش گناهان و ورود به بهشت است — وارد خواهد کرد. در پایان، خداوند خود را با دو صفت «غفور» (بسیار آمرزنده) و «رحیم» (بسیار مهربان) معرفی میکند تا بندگان مؤمن را به امیدواری و توبه ترغیب نماید.
### فواید و پیامهای آیه
نیت خالص، ارزش اعمال را تعیین میکند: انفاق و هر کار نیکی تنها زمانی ارزش دارد که برای رضای خدا باشد، نه برای نمایش یا اهداف دنیوی.
ایمان به آخرت، انگیزهبخش کارهای نیک است: کسی که به روز جزا باور داشته باشد، در راه خدا هزینه میکند و به پاداش اخروی امیدوار است.
دعای پیامبر و اولیای خدا برای مؤمنان، مایه برکت است: این آیه نشان میدهد که دعای خیر پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) برای امت، واقعاً اثرگذار است و مؤمنان باید به آن امیدوار باشند.
رحمت خداوند همهچیز را فراگرفته است: خداوند با صفات «غفور» و «رحیم» به بندگانش امید میدهد که اگر توبه کنند و ایمان آورند، گناهانشان بخشیده شده و مشمول رحمت بیپایان او خواهند شد.
فضیلت بادیهنشینان مؤمن: این آیه نشان میدهد که ایمان و تقوا به جایگاه اجتماعی یا قبیلهای بستگی ندارد؛ بلکه هر کس با نیت پاک و عمل صالح، میتواند نزد خداوند عزیز و گرامی باشد.
و پارهاى از عربهاى باديهنشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مىكنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مىكنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم شدند و آنان كه به نيكى از پىشان رفتند، خدا خشنود است و ايشان نيز از خدا خشنودند. برايشان بهشتهايى كه در آنها نهرها جارى است و هميشه در آنجا خواهند بود، آماده كرده است. اين است كاميابى بزرگ.
گروهى از عربهاى باديهنشين كه گرد شما را گرفتهاند منافقند و گروهى از مردم مدينه نيز در نفاق اصرار مىورزند. تو آنها را نمىشناسى، ما مىشناسيمشان و دو بار عذابشان خواهيم كرد و به عذاب بزرگ گرفتار مىشوند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
