Сураи Ат-Тауба Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо аз мӯъминон ҷонҳову молҳояшонро харид, то биҳишт аз онон…

Ат-Тауба · 111/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١١

🔤 Transliteration

Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо аз мӯъминон ҷонҳову молҳояшонро харид, то биҳишт аз онон бошад. Дар роҳи Худо ҷанг мекунанд, чӣ бикушанд ё кушта шаванд, ваъдае, ки Худо дар Тавроту Инҷил ва Қуръон дода аст, ба ҳақ бар ӯҳдаи Ӯст. Ва чӣ касе беҳтар аз Худо ба аҳди худ вафо хоҳад кард? Ба ин хариду фурӯхт, ки кардаед, шод бошед, ки комёбии бузургест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

اشْتَرَىٰ: харид.
أَنفُسَهُمْ: ҷонҳои онҳо.
أَمْوَالَهُم: молҳои онҳо.
بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ: ба сабаби он ки барои онҳо биҳишт аст.
يُقَاتِلُونَ: ҷанг мекунанд.
فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ: пас мекушанд ва кушта мешаванд.
وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: ваъдаи дуруст ва ҳатмӣ бар Ӯ.
التَّوْرَاةِ: Таврот — китоби Мӯсо (а).
الْإِنجِيلِ: Инҷил — китоби Исо (а).
الْقُرْآنِ: Қуръон — китоби Муҳаммад (с).
أَوْفَىٰ: вафодортар.
فَاسْتَبْشِرُوا: пас шодӣ кунед.
بِبَيْعِكُمُ: ба хариди шумо.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: комёбии бузург.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло аз мӯъминон ҷонҳо ва молҳои онҳоро харидааст ва ба ивази он биҳиштро ваъда додааст. Ин харид аз рӯи фазлу карам аст, зеро ҳамаи чизҳо аслан моли Аллоҳанд. Мӯъминон дар роҳи Аллоҳ ҷанг мекунанд, то ки калимаи Аллоҳ баланд шавад; онҳо душманонро мекушанд ва ё худ дар ин роҳ кушта мешаванд. Ин ваъдаи дуруст ва ҳатмист, ки дар Таврот, Инҷил ва Қуръон навишта шудааст. Ҳеҷ кас аз Аллоҳ ба аҳди худ вафодортар нест. Пас, эй мӯъминон, ба ин хариде, ки кардаед, шодӣ кунед, зеро дар он фоидаи бузург аст ва ин ҳамон комёбии олӣ ва ҷовидонӣ мебошад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ ба бандагони худ меҳрубон аст ва ба ивази чизҳои кам арзиш, неъматҳои ҷовидонӣ медиҳад.
Ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ ва фидокорӣ барои дини Ӯ роҳи расидан ба биҳишт аст.
Ваъдаи Аллоҳ дар ҳамаи китобҳои осмонӣ зикр шудааст, ки ин боиси боварии бештар ба дин мегардад.
Вафои Аллоҳ ба аҳд ҳатмист, бинобар ин мӯъмин бояд ба ваъдаҳои Аллоҳ бовар дошта бошад.
Шодӣ ва хушҳолӣ дар роҳи дин ва барои неъматҳои охират аз сифатҳои мӯъминон аст.
Ин оят ба одамон муҳаббати дин ва Қуръонро зиёд мекунад, зеро онҳоро ба сӯи комёбии бузург ҳидоят менамояд.

📜 Оят 109-113 — Сураи Ат-Тауба

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Оё касе, ки бинои масҷидро бар тарс аз Худо ва хушнудии Ӯ ниҳода, беҳтар аст ё он касе, ки бинои масҷидро бар канораи селгоҳе, ки об зери онро шуста бошад, ниҳодааст, то бо ӯ дар оташи ҷаҳаннам сарнагун гардад? Ва Худо мардуми ситамгарро ҳидоят намекунад.

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Он бино, ки баровардаанд, ҳамеша мояи ташвиш дар дилашон хоҳад буд, то он ҳангом, ки дилашон пора-пора гардад. Ва Худо донову ҳаким аст!

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Тавбакунандагонанд, парастандагонанд, шукргузоронанд, рӯзадоронанд, руқуъкунандагонанд, саҷдакунандагонанд, амркунандагон ба маъруф ва манъкунандагон аз мункаранд, ва ҳофизони ҳудуди Худоянд! Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Набояд паёмбар ва касоне, ки имон овардаанд, барои мушрикон, ҳарчанд аз хешовандон бошанд, пас аз он ки донистанд, ки ба ҷаҳаннам мераванд, талаби бахшоиш кунанд.

← Оят 110 📖 Ат-Тауба Оят 112 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

111Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 111

Сураи Ат-Тауба Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо аз мӯъминон ҷонҳову молҳояшонро харид, то биҳишт аз онон…

Сураи Оят 111/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 109–113. Ба Тоҷикӣ: Русский.