Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님은 믿는자 가운데서그들의 영혼과 그들의 재산을 사 시나니 천국이 그들의 것이기 때 문이라 그들은 하나님을 위해 성 전하고 투쟁하며 또 순교하리니 그것은 구약과 신약과 꾸란에 약 속된 것이라 하나님보다 약속을 잘 지키시는 분이 누구이뇨 너희 가 하나님과 성약한 것에 기뻐하 라 그것이 영광된 승리라
اشْتَرَى: 사다, 매매하다. 여기서는 신앙인들의 생명과 재산을 대가로 천국을 주시는 거래를 의미.
يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ: 알라의 길에서 적과 싸우다.
فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ: 그들은 (적을) 죽이고 또한 (적에게) 죽임을 당한다.
وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: 그분께 반드시 이루어질 약속.
فَاسْتَبْشِرُوا: 기뻐하라, 기쁜 소식을 받아들이라.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: 위대한 승리, 가장 큰 성공.
해설:
알라께서는 신앙인들로부터 그들의 생명과 재산을 사셨습니다. 그 대가로 그들에게 천국을 주시기로 하신 것입니다. 이는 알라께서 그분의 종들의 생명과 재산을 매매하신다는 표현으로, 신앙인들이 알라의 길에서 성전(지하드)에 나아가 적과 싸우며, 때로는 적을 죽이고 때로는 적에게 죽임을 당하는 삶을 살아감으로써 그들의 생명과 재산을 알라의 길에 바치는 것을 의미합니다.
이 약속은 알라께서 모세에게 내린 토라, 예수에게 내린 인질, 그리고 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)에게 내린 꾸란에서 모두 확인된 진실된 약속입니다. 알라보다 더 약속을 잘 지키는 분은 없습니다. 그러므로 신앙인들이여, 알라와 맺은 이 거래에 대해 기뻐하고 즐거워하십시오. 여러분이 알라께 드린 생명과 재산이라는 대가로 천국과 영원한 행복을 얻었으니, 이것이야말로 가장 위대한 승리요, 가장 큰 성공입니다.
교훈과 지혜:
생명과 재산의 참된 주인은 알라이다: 인간의 생명과 재산은 본래 알라의 것이며, 알라께서 그것을 신앙인들에게 맡기신 것입니다. 그러므로 그것을 알라의 길에 바치는 것은 결코 손실이 아니라, 오히려 알라께서 주시는 천국이라는 보상으로 되돌려받는 거래입니다.
천국은 값싼 대가로 얻어지는 것이 아니다: 천국은 생명과 재산을 바칠 만큼의 진실된 헌신과 희생을 요구합니다. 이는 신앙의 진정성을 시험하는 기준이며, 알라의 길에서의 성전은 신앙인에게 영광스러운 의무입니다.
알라의 약속은 반드시 이루어진다: 토라, 인질, 꾸란을 통해 내려진 이 약속은 알라의 불변하신 약속으로, 그분은 결코 약속을 어기지 않으십니다. 이는 신앙인들에게 확신과 위안을 줍니다.
신앙인은 승리자이다: 세상의 눈에는 목숨을 잃는 것이 패배로 보일 수 있지만, 알라의 관점에서는 생명과 재산을 알라의 길에 바친 자가 진정한 승리자입니다. 이 거래는 가장 큰 이익과 영원한 성공을 가져다줍니다.
성전의 보편성: 지하드(성전)는 이전의 선지자들의 율법에도 존재했던 의무로, 이는 알라의 종교가 하나의 체계 속에서 이어져 왔음을 보여줍니다. 이는 신앙인들에게 그들의 투쟁이 역사적 정통성을 지니고 있음을 알려줍니다.
하나님은 믿는자 가운데서그들의 영혼과 그들의 재산을 사 시나니 천국이 그들의 것이기 때 문이라 그들은 하나님을 위해 성 전하고 투쟁하며 또 순교하리니 그것은 구약과 신약과 꾸란에 약 속된 것이라 하나님보다 약속을 잘 지키시는 분이 누구이뇨 너희 가 하나님과 성약한 것에 기뻐하 라 그것이 영광된 승리라
하나님은 믿는자 가운데서그들의 영혼과 그들의 재산을 사 시나니 천국이 그들의 것이기 때 문이라 그들은 하나님을 위해 성 전하고 투쟁하며 또 순교하리니 그것은 구약과 신약과 꾸란에 약 속된 것이라 하나님보다 약속을 잘 지키시는 분이 누구이뇨 너희 가 하나님과 성약한 것에 기뻐하 라 그것이 영광된 승리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.