Ат-Тауба · 112/129
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٢
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Ба Тоҷикӣ
Тавбакунандагонанд, парастандагонанд, шукргузоронанд, рӯзадоронанд, руқуъкунандагонанд, саҷдакунандагонанд, амркунандагон ба маъруф ва манъкунандагон аз мункаранд, ва ҳофизони ҳудуди Худоянд! Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • التَّائِبُونَ: тавбакунандагон; яъне касоне, ки аз гуноҳу хатоҳо ба сӯи Худо бармегарданд.
  • الْعَابِدُونَ: ибодаткунандагон; касоне, ки танҳо Худоро парастиш мекунанд ва дар тоъаташ кӯшиш менамоянд.
  • الْحَامِدُونَ: ситоишкунандагон; касоне, ки Худоро дар ҳар ҳол — хушӣ ва нохушӣ — ситоиш мекунанд.
  • السَّائِحُونَ: рӯзадорон; дар ин ҷо ба маънои рӯзагирандагон омадааст, зеро онҳо аз шаҳавоти нафсӣ дурӣ меҷӯянд.
  • الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ: рукӯъкунандагон ва саҷдакунандагон дар намоз.
  • الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: амркунандагон ба некӣ; яъне даъват ба он чи Худо ва Расулаш фармудаанд.
  • وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ: наҳйкунандагон аз бадӣ; яъне боздоштан аз он чи Худо ва Расулаш манъ кардаанд.
  • وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: нигаҳдорандагони ҳудуди Худо; яъне иҷрокунандагони амрҳои Ӯ ва парҳезкунандагони аз манъҳои Ӯ.
  • وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ: ва мужда деҳ ба муъминон.
  1. Тафсири оят:

Ин оят сифатҳои муъминони ростқавлеро баён мекунад, ки ба онҳо муждаи хуш — ризои Худо ва биҳишт — дода шудааст. Онҳо касоне ҳастанд, ки аз ҳар чи Худо напасандидааст, тавба карда, ба сӯи он чи Худо дӯст медорад ва розӣ аст, бармегарданд. Онҳо ибодатро танҳо барои Худо холис гардонида, дар тоъаташ фурӯтанӣ ва кӯшиш мекунанд. Дар ҳар ҳолат — хушӣ ё сахтӣ — Парвардигори худро ситоиш менамоянд. Рӯза мегиранд ва аз шаҳавоти нафсонӣ дурӣ меҷӯянд. Дар намоз рукӯъ ва саҷда ба ҷо меоранд. Мардумро ба некӣ амр мекунанд ва аз бадӣ бозмедоранд. Амрҳои Худоро иҷро намуда, аз манъҳояш парҳез мекунанд ва ҳудуди Ӯро нигаҳ медоранд. Пас эй Паёмбар, ба ин муъминони сифатнок мужда деҳ ба он чи дар дунё ва охират шодмониашон мебахшад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо даъво нест, балки маҷмӯи сифатҳои некӯ аст, ки инсонро ба сӯи Худо наздик мекунад.
  • Тавба дарро ба сӯи раҳмати Худо ҳамеша боз мегузорад; ҳар кас метавонад ба сӯи Парвардигораш баргардад ва ояндаи некоро оғоз кунад.
  • Ибодат, ситоиш, рӯза ва намоз воситаҳои поксозии дил ва тарбияи нафс ҳастанд.
  • Амри ба некӣ ва наҳйи аз бадӣ масъулияти ҷамъиятӣ дар ислом аст; муъмин танҳо ба худи худ намеандешад, балки ба ҳоли дигарон ҳам ғамхор аст.
  • Нигаҳдории ҳудуди Худо сабаби устувории имон ва саодати дуняву охират мегардад.
  • Худованд ба муъминони сифатнок муждаи хуш додааст, ки ин ба дилҳо умед ва ба ҳаёт маънои нек мебахшад.
  • Ин оят ҳамаро ба сӯи ислом ва Қуръон ҷалб мекунад, зеро роҳи муъминон роҳи покӣ, некӣ ва саодат аст.


📜 Оят 110-114 — Сураи Ат-Тауба

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Он бино, ки баровардаанд, ҳамеша мояи ташвиш дар дилашон хоҳад буд, то он ҳангом, ки дилашон пора-пора гардад. Ва Худо донову ҳаким аст!
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Худо аз мӯъминон ҷонҳову молҳояшонро харид, то биҳишт аз онон бошад. Дар роҳи Худо ҷанг мекунанд, чӣ бикушанд ё кушта шаванд, ваъдае, ки Худо дар Тавроту Инҷил ва Қуръон дода аст, ба ҳақ бар ӯҳдаи Ӯст. Ва чӣ касе беҳтар аз Худо ба аҳди худ вафо хоҳад кард? Ба ин хариду фурӯхт, ки кардаед, шод бошед, ки комёбии бузургест!
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Тавбакунандагонанд, парастандагонанд, шукргузоронанд, рӯзадоронанд, руқуъкунандагонанд, саҷдакунандагонанд, амркунандагон ба маъруф ва манъкунандагон аз мункаранд, ва ҳофизони ҳудуди Худоянд! Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Набояд паёмбар ва касоне, ки имон овардаанд, барои мушрикон, ҳарчанд аз хешовандон бошанд, пас аз он ки донистанд, ки ба ҷаҳаннам мераванд, талаби бахшоиш кунанд.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Бахшоиш хостани Иброҳим барои падараш набуд, ғайри хотири ваъдае, ки ба ӯ дода буд. Ва чун барои ӯ ошкор шуд, ки падараш душмани Худост, аз ӯ безорӣ ҷуст. Зеро Иброҳим бисёр худойтарсу бурдбор буд!
Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон
129Оят
MedinanRevelation
112Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 112

Сураи Ат-Тауба Оят 112 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Тавбакунандагонанд, парастандагонанд, шукргузоронанд, рӯзадоронанд, руқуъкунандагонанд, саҷдакунандагонанд, амркунандагон ба маъруф ва…

Сураи Оят 112/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 110–114. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers