At-Tawba · 111/129
Traduction Translittération — At-Tawba
۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١١
Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Achat » (Ichtirâ) : ici, il s'agit d'une métaphore divine exprimant l'échange entre le sacrifice du croyant et la récompense du Paradis.
  • « Âmes et biens » : tout ce que possède le croyant, y compris sa vie et ses richesses.
  • « Ils combattent dans le sentier d'Allah » : ils luttent pour élever la parole d'Allah et faire triompher Sa religion.
  • « Ils tuent et sont tués » : ils tuent les ennemis d'Allah et acceptent le martyre pour Sa cause.
  • « Promesse vraie » : un engagement ferme et certain, sans faille.
  • « Le grand succès » : la victoire suprême et l'obtention de ce qu'il y a de plus désirable.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Allah, dans Sa générosité et Sa faveur, annonce qu'Il a acheté des croyants leurs âmes et leurs biens, non parce qu'Il en a besoin — car tout Lui appartient — mais par pure bienveillance, en leur offrant en échange le Paradis éternel et ses délices infinis. Cette transaction implique que les croyants combattent dans le sentier d'Allah pour élever Sa parole et faire triompher Sa religion, tuant les ennemis de la foi et acceptant d'être tués pour Sa cause, sans rechigner ni hésiter. Cette promesse est une vérité établie qu'Allah a consignée dans les livres célestes : la Thora révélée à Moïse, l'Évangile révélé à Jésus, et le Coran révélé à Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Cela prouve que le jihad pour la cause d'Allah était une obligation dans les législations antérieures, et qu'Allah ne manque jamais à Sa promesse. Nul n'est plus fidèle à son engagement qu'Allah envers ceux qui tiennent leur pacte avec Lui. Allah ordonne donc aux croyants de se réjouir et d'être heureux de cette vente bénie qu'ils ont conclue avec Lui, car ils y ont réalisé un gain immense et obtenu le succès le plus éclatant : la satisfaction d'Allah et l'entrée dans les jardins du Paradis.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse du sacrifice : Ce verset élève le rang de ceux qui offrent leur vie et leurs biens pour la cause d'Allah, en les présentant comme des partenaires d'une transaction divine des plus honorables.
  2. La certitude de la récompense : Le croyant sait que son effort et son sacrifice ne sont jamais perdus ; Allah a garanti le Paradis en échange, une promesse consignée dans tous les livres saints.
  3. La continuité du message divin : Le jihad et le sacrifice pour la vérité ne sont pas une innovation de l'Islam, mais une tradition des prophètes et des messagers depuis l'aube de l'humanité.
  4. La fidélité d'Allah à Sa promesse : Allah est le plus fidèle à Ses engagements ; Il ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance et tiennent leur pacte avec Lui.
  5. L'incitation à la joie spirituelle : Le croyant est invité à ressentir une joie profonde et sincère dans son obéissance à Allah, car cette obéissance est la clé du bonheur éternel.
  6. La valeur de la foi : Ce verset montre que la foi véritable n'est pas une simple parole, mais un engagement concret qui se manifeste par le sacrifice et l'action pour le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 109-113 — At-Tawba

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
111Verset

Traduction — At-Tawba 111

Sourate At-Tawba Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs…

Sourate Verset 111/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 109–113. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères