توبہ · 111/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١١
Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 اردو ترجمہ
خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اشْتَرَىٰ: خریدا، یعنی اللہ تعالیٰ نے مومنین سے ان کی جانیں اور مال خرید لیے۔
  • یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللّٰهِ: وہ اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں۔
  • فَیَقْتُلُونَ وَیُقْتَلُونَ: پس وہ (دشمنوں کو) قتل کرتے ہیں اور (خود بھی) قتل کیے جاتے ہیں۔
  • وَعْدًا عَلَیْهِ حَقًّا: یہ اللہ کے ذمے ایک سچا وعدہ ہے۔
  • فَاسْتَبْشِرُوا: پس خوشخبری پاؤ، خوش ہو جاؤ۔
  • الْفَوْزُ الْعَظِیمُ: بڑی کامیابی، عظیم کامیابی۔

تفسیر:

پیارے مومنین! یہ آیتِ کریمہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک ایسا عظیم شرف اور اعزاز ہے جو صرف اہلِ ایمان کو حاصل ہوا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اس نے مومنین سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں، اور اس کی قیمت میں انہیں جنت عطا فرمائی ہے۔ غور کریں کہ اللہ تعالیٰ کی شانِ کرم ہے کہ وہ خود تو ہر چیز کا مالک ہے، لیکن پھر بھی وہ مومنین سے یہ معاملہ فرماتا ہے تاکہ انہیں جنت کا مستحق بنائے اور ان کے درجات بلند کرے۔

یہ خریداری دراصل جہاد فی سبیل اللہ کی صورت میں ہے۔ مومن اللہ کی راہ میں اس لیے لڑتے ہیں کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو اور اس کا دین پوری دنیا میں غالب آئے۔ وہ دشمنوں کو قتل کرتے ہیں اور خود بھی قتل کیے جاتے ہیں، یعنی شہادت کا شرف حاصل کرتے ہیں۔ یہ کوئی معمولی وعدہ نہیں، بلکہ یہ اللہ کا ذمہ ہے جو اس نے تورات، انجیل اور قرآن تینوں آسمانی کتابوں میں بیان فرمایا ہے۔ تورات میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کی امت کو، انجیل میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی امت کو، اور قرآن میں امتِ محمدیہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ خوشخبری دی گئی ہے کہ جہاد کرنے والوں کے لیے جنت ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اللہ سے بڑھ کر اپنے وعدے کو پورا کرنے والا کوئی نہیں۔ جب اللہ نے وعدہ کیا ہے تو وہ یقیناً پورا ہو کر رہے گا۔ اس لیے اے مومنین! اس سودے پر خوشی مناؤ، کیونکہ تم نے اللہ سے جو معاملہ کیا ہے وہ تمہارے لیے بہت بڑی خوش بختی ہے۔ تم نے اپنی جان اور مال دے کر جنت خریدی ہے، اور یہی سب سے بڑی کامیابی ہے۔ دنیا کی کوئی دولت، کوئی شہرت، کوئی عہدہ اس کامیابی کے برابر نہیں ہو سکتا۔


دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو جان اور مال دیا ہے، وہ دراصل اسی کا ہے۔ لیکن وہ ہم سے یہ فرماتا ہے کہ میں تم سے تمہاری یہ چیزیں خریدتا ہوں اور تمہیں جنت دیتا ہوں۔ یہ کتنی بڑی رحمت اور فضل ہے! کیا کوئی تاجر اپنے گاہک کو اتنی بڑی قیمت دے سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ لیکن اللہ رحیم و کریم ہے، وہ اپنے بندوں پر فضل فرماتا ہے۔

آج ہم اپنی جانیں اور مال اللہ کی راہ میں کیوں نہیں لگاتے؟ جہاد صرف میدانِ جنگ تک محدود نہیں، بلکہ اپنے نفس سے جہاد، اپنے مال سے اللہ کی راہ میں خرچ کرنا، اپنے علم اور وقت کو دین کی خدمت میں لگانا، یہ سب اس عظیم سودے کا حصہ ہیں۔ اللہ نے ہمیں یہ موقع دیا ہے کہ ہم اپنی زندگیاں اس کی راہ میں لگا کر جنت کے تاجر بن جائیں۔ کیا یہ سب سے بڑا نفع نہیں؟ کیا یہ سب سے بڑی کامیابی نہیں؟

آئیے ہم سب اس عظیم سودے میں شامل ہوں، اپنی زندگیوں کو اللہ کی راہ میں وقف کریں، اور اس خوشخبری پر یقین رکھیں کہ اللہ اپنے وعدے کو پورا کرنے والا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں عزت اور آخرت میں جنت کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ ہمیں اس سودے کی برکت سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 109-113 — توبہ

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، حمد کرنے والے، روزہ رکھنے والے، رکوع کرنے والے، سجدہ کرنے والے، نیک کاموں کا امر کرنے والے، بری باتوں سے منع کرنے والے، خدا کی حدوں کی حفاظت کرنے والے، (یہی مومن لوگ ہیں) اور اے پیغمبر مومنوں کو (بہشت کی) خوش خبری سنادو
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
پیغمبر اور مسلمانوں کو شایاں نہیں کہ جب ان پر ظاہر ہوگیا کہ مشرک اہل دوزخ ہیں۔ تو ان کے لیے بخشش مانگیں گو وہ ان کے قرابت دار ہی ہوں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
111آیت

ترجمہ — توبہ 111

سورہ توبہ آیت 111 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے…

سورہ آیت 111/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 109–113. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں