Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 111

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• اشْتَرَى (ashtará): Ó ra — níbí, Ọlọ́run ra ọkàn àti dúkìá àwọn onígbàgbọ́.
• أَنفُسَهُمْ (anfusahum): Ọkàn wọn — ẹ̀mí wọn, ìwàláàyè wọn.
• أَمْوَالَهُم (amwālahum): Dúkìá wọn — ohun gbogbo tí wọ́n ní.
• بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ (bi-anna lahumul-jannah): Nítorí pé wọ́n ní Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah) ni ẹ̀san.
• يُقَاتِلُونَ (yuqātilūn): Wọ́n ń jagun.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīlillāh): Nínú ọ̀nà Ọlọ́run — fún ìgbéga ẹ̀sìn Rẹ̀.
• فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ (fayaqtulūna wayuqtalūn): Wọ́n ń pa (àwọn ọ̀tá), wọ́n sì ń pa wọ́n (àwọn fúnra wọn).
• وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا (wa‘dan ‘alayhi ḥaqqā): Ìlérí tí ó jẹ́ òtítọ́ tí ó zẹ̀ lórí Rẹ̀.
• التَّوْرَاةِ (at-Tawrāh): Tàwràátì — ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún Músà.
• الْإِنجِيلِ (al-Injīl): Ìnjílì — ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún ‘Ísà.
• الْقُرْآنِ (al-Qur’ān): Al-Kùránì — ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún Mùhámọ̀dù.
• أَوْفَى بِعَهْدِهِ (awfā bi-‘ahdihi): Ẹni tí ó ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
• فَاسْتَبْشِرُوا (fastabshirū): Ẹ fi ayọ̀ hàn — ẹ yọ̀.
• بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ (bibay‘ikumul-ladhī bāya‘tum bihi): Nínú ìṣòwò yín tí ẹ ṣe — ìbáṣepọ̀ yín pẹ̀lú Ọlọ́run.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawzul-‘aẓīm): Ìgbàlà ńlá — àṣeyọrí tí ó tóbi jùlọ.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Ní òtítọ́, Allāhu (Ọlọ́run) ti ra ọkàn àti dúkìá àwọn onígbàgbọ́, pẹ̀lú ẹ̀san tí ó jẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ìṣòwò yìí kì í ṣe ìṣòwò ojú-ọ̀rọ̀ lásán — ó jẹ́ àdéhùn mímọ́ láàrin Ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá. Àwọn onígbàgbọ́ ń jagun nínú ọ̀nà Ọlọ́run, wọ́n ń pa àwọn ọ̀tá, wọ́n sì lè pa wọ́n fúnra wọn — ṣùgbọ́n ẹ̀san wọn kò ní sọnù. Ọlọ́run ti ṣe ìlérí yìí ní òtítọ́, kì í ṣe nínú Al-Kùránì nìkan, bíkòṣe pé ó ti wà nínú Tàwràátì àti Ìnjílì pẹ̀lú. Ẹni tí ó ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ ju Allāhu lọ kò sí — Ẹni tí ó dá ìlérí ni yóò sì mú ṣẹ ní kíkún. Nítorí náà, ẹ yọ̀, ẹ̀yin onígbàgbọ́, nínú ìṣòwò yín pẹ̀lú Ọlọ́run, nítorí pé ẹ ti jèrè èrè tí ó tóbi jùlọ. Ìyẹn ni àṣeyọrí ńlá tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó tó ọ́ lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn onígbàgbọ́: Ọlọ́run ra ọkàn àti dúkìá wọn — èyí fi hàn pé Ọlọ́run kì í gbàgbé ìrúbọ wọn, ó sì ń san èrè tí ó pọ̀ ju ohun tí wọ́n fi lélẹ̀ lọ.
2. Ọgbà Ijẹ̀nnà ni èrè gidi: Kì í ṣe owó tàbí ọlá ayé, bíkòṣe pé Ọgbà Ijẹ̀nnà ni èrè tí ó dájú — èyí ń fà á mọ́ra pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin.
3. Ìlérí Ọlọ́run kò yí padà: Ó ti ṣe ìlérí yìí nínú Tàwràátì, Ìnjílì, àti Al-Kùránì — èyí fi hàn pé ìlérí Ọlọ́run wà fún gbogbo àwọn tí ó gbà á gbọ́ ní gbogbo àkókò.
4. Ayọ̀ ni ẹ̀tọ́ àwọn onígbàgbọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ — ó jẹ́ ẹ̀sìn ayọ̀ àti ìrètí, nítorí pé ẹni tí ó bá Ọlọ́run ṣe ìṣòwò ti jèrè.
5. Àṣeyọrí ńlá wà nínú ìgbọràn: Ẹni tí ó fi ọkàn rẹ̀ àti dúkìá rẹ̀ fún Ọlọ́run kò ní pàdánù — ó ń rí àṣeyọrí tí kò ní í parí.