Sura At-Tawba — Aya 111

Maana ya Maneno:

• Ashtaraa: Alinunua.
• Anfusahum: Roho zao.
• Amwaalahum: Mali zao.
• Yuqaatiluuna: Wanapigana (jihadi).
• Fa yaqtuluuna wa yuqtaluuna: Wanaua na wanauawa.
• Wa’dan ‘alayhi haqqan: Ahadi iliyo kweli juu yake.
• Fasta bshiruu: BASHIRIANI (furahini).
• Al-Fawz al-‘Adhiim: Kufaulu kukubwa (ushindi mkubwa).

Tafsiri ya Aya:

Hakika Mwenyezi Mungu Amenunua kutoka kwa Waumini roho zao na mali zao, kwa kuwa wao watapata Pepo (Jannah) badala yake. Hii ni biashara takatifu ambayo Mwenyezi Mungu Mwenyewe ameifanya na waja wake Waumini — si kwamba Mwenyezi Mungu anahitaji vitu vyao, bali ni fadhila na heshima kubwa kwao. Waumini wanapigana katika Njia ya Mwenyezi Mungu ili kuinua neno lake na kuitangaza dini yake, hivyo wanaua maadui wa Mwenyezi Mungu na pia wanaweza kuuwawa katika njia hiyo. Hii ni ahadi iliyo kweli juu ya Mwenyezi Mungu, ambayo ameandika katika Taurati iliyoteremshwa kwa Nabii Musa (A.S.), Injili iliyoteremshwa kwa Nabii Isa (A.S.), na Qur’an iliyoteremshwa kwa Nabii Muhammad (S.A.W.). Hii inathibitisha kwamba jihadi ilikuwa ni ibada katika sheria za manabii waliotangulia pia. Na hakuna anayetimiza ahadi yake kuliko Mwenyezi Mungu — yeye hutimiza ahadi zake kwa waja wake watiifu. Basi enyi Waumini! Furahini na bashiriani kwa biashara yenu ambayo mmemfanyia Mwenyezi Mungu, kwani mtapata Pepo na radhi ya Mwenyezi Mungu. Na hiyo ndiyo ushindi mkubwa kabisa — kufaulu kukubwa kukamilika.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Hadhi ya Juu ya Waumini: Aya hii inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu amewapa Waumini heshima isiyo na kifani kwa kuwaita "wanunuzi" na "wauzaji" katika biashara takatifu — hii inaonyesha upendo wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake Waumini.
2. Pepo ni Thamani Kubwa: Inatufundisha kwamba Pepo ni bora kuliko kila kitu — roho na mali zetu zote ni duni ikilinganishwa na Pepo. Hii inatutia hamu ya kujitahidi kupata Pepo.
3. Jihadi ni Ibada ya Kihistoria: Aya inathibitisha kwamba jihadi haikuwa tu katika Uislamu, bali ilikuwa katika dini zote za manabii waliotangulia — hii inaonyesha umuhimu wake mkubwa.
4. Ukweli wa Ahadi ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu hatimizi ahadi zake — aliahidi Pepo kwa waja wake watiifu katika vitabu vyote vitakatifu, na ahadi yake ni kweli isiyo na shaka.
5. Furaha na Matumaini: Waumini wanapaswa kuwa na furaha na matumaini makubwa katika ibada zao, kwani kila kitu wanachokitoa katika Njia ya Mwenyezi Mungu hakipotei — kinageuka kuwa faida kubwa ya milele.
6. Ushindi wa Kweli: Ushindi wa kweli si kwa wingi wa mali au watu, bali ni kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kujitolea katika Njia yake — huo ndio ushindi mkubwa wa milele.