සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 111 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම ඔවුනට ස්වර්ගය ඇතැයි පවසා නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේවත්වය විශ්වාස…

අත්-තව්බා · 111/129

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අත්-තව්බා

۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١١

🔤 Transliteration

Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබැවින්ම ඔවුනට ස්වර්ගය ඇතැයි පවසා නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන්ගෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත හා ඔවුන්ගේ වස්තු ඒ වෙනුවට (මිලට) ගත්තේය. ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කරති. එවිට (සතුරන්) නසා දමති. ඔවුන් ද නසනු ලබති. මෙය තව්රාතයේ ඉන්ජීලයේ හා අල් කුර්ආනයේ (සඳහන්) තමන් වෙතම නියම කරගත් ප්‍රතිඥාවක් වශයෙනි. අල්ලාහ්ට වඩා තම ප්‍රතිඥාව වඩාත් පූර්ණවත් ව ඉටු කරන්නේ කවරෙකු ද? නුඹලා කවර දෙයක් සම්බන්ධයෙන් ගිවිස ගත්තෙහු ද නුඹලාගේ එම ගනුදෙනු ව පිළිබඳ නුඹලා සතුටු වනු. තවද එයයි අති මහත් ජයග්‍රහණය වනුයේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

اشْتَرَى – මිලදී ගත්තේය (මෙහි අදහස: අල්ලාහ් මුමිනිවරුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ වස්තුව ගනුදෙනු කළේය)
أَنفُسَهُمْ – ඔවුන්ගේ ජීවිත
فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ – ඔවුන් (සතුරන්) මරති, ඔවුන්ද මරනු ලැබේ
وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا – එය අල්ලාහ් මත අනිවාර්ය වූ සත්ය පොරොන්දුවකි
فَاسْتَبْشِرُوا – ශුභාරංචිය ලබා සතුටු වන්න
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – මහා ජයග්රහණය

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් මුමිනිවරුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ ඔවුන්ගේ වස්තුව මිලදී ගෙන ඇත. ඒ සඳහා ඔවුන්ට ප්රතිඵලයක් ලෙස ස්වර්ගය හිමිවේ. එනම්, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (උන්වහන්සේගේ දූතයාණන් වන මුහම්මද් තුමාණන්ගේ නායකත්වය යටතේ) සතුරන් සමඟ සටන් කරති. එහිදී ඔවුන් සතුරන් මරා දමති, සමහර විට ඔවුන්ද මරනු ලැබේ. මෙය අල්ලාහ් මත අනිවාර්ය වූ සත්ය පොරොන්දුවකි. මෙම පොරොන්දුව මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණන්ට පහළ කළ තව්රාතයේද, ඊසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණන්ට පහළ කළ ඉන්ජීලයේද, මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට පහළ කළ කුර්ආනයේද සඳහන් වී ඇත. අල්ලාහ්ට වඩා තම පොරොන්දුව ඉටු කරන කිසිවෙක් නැත. එබැවින් අල්ලාහ් සමඟ කරගත් ගිවිසුම ඉටු කරන අයට උන්වහන්සේ ස්වර්ගය ලබා දීමට පොරොන්දු වී ඇත. එබැවින් අල්ලාහ් සමඟ ඔබ කරගත් ගනුදෙනුව ගැන සතුටු වන්න. ඔබ ජීවිතය හා වස්තුව වෙනුවට ස්වර්ගය මිලදී ගත්තෙහුය. එය ඉතාම ලාභදායක ගනුදෙනුවකි. එයම මහා ජයග්රහණයයි.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

මෙම ආයාතය අල්ලාහ් සහ මුමිනිවරුන් අතර ඇති සුන්දර සම්බන්ධතාවය හෙළි කරයි. අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ජීවිත හා වස්තුව "මිලදී ගැනීම" තුළින් පෙන්නුම් කරන්නේ උන්වහන්සේ තම ගැත්තන්ට කෙතරම් ගෞරවයක් හා උසස් තනතුරක් ලබා දී ඇත්ද යන්නයි.
මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ ජීවිතය හා වස්තුව අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කිරීම අහිමි වීමක් නොව, ඉතාම ලාභදායක වෙළඳාමක් බවයි. මන්ද, ඒ වෙනුවට ලැබෙන්නේ සදාකාලික ස්වර්ගයයි.
ජිහාදය (අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කිරීම) පෙර නබිවරුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨ සම්ප්රදායක් බව මෙමගින් පෙන්නුම් කෙරේ. එය තව්රාතය, ඉන්ජීලය හා කුර්ආනය යන සියලු දිව්ය ග්රන්ථවල සඳහන් වූ උතුම් ක්රියාවකි.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු ඉටුවීම ගැන කිසිදු සැකයක් නැත. උන්වහන්සේ තම ගැත්තන්ට පොරොන්දු වූ දේ නියත වශයෙන්ම ලබා දෙනු ඇත.
මුමිනිවරුන්ගේ ජීවිතයේ පරමාර්ථය විය යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ස්වර්ගය ලබා ගැනීමයි. එයම සැබෑ ජයග්රහණයයි. ලෞකික සම්පත් හා තනතුරු තාවකාලිකය.

📜 ආයාත් 109-113 — සූරා අත්-තව්බා

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

වඩාත් ශ්‍රේෂ්ඨ වනුයේ අල්ලාහ් පිළිබඳ වූ බිය හැඟීමෙන් යුතුව (ඔහුගේ) තෘප්තිය බලාපොරොත්තුවෙන් ගොඩනැගිල්ලක් ඉදි කරන්නා ද එසේ නැතහොත්, ඒ සමඟම නිරා ගින්නට වැටෙන තත්ත්වයේ ගරා වැටෙන ඉවුරු තීරුවේ ගොඩනැගිල්ලක් ඉදි කරන්නා ද? තවද අල්ලාහ් අපරාධකාරී ජනයාට මඟ නොපෙන්වයි.

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ඔවුන් ඉදි කළා වූ ඔවුන්ගේ ගොඩනැගිල්ල ඔවුන්ගේ හදවත් කැබලි වන තෙක් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සැකයෙන්ම පවතී. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; ප්‍රඥාවන්තය.

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

ඔවුන් වනාහි (අල්ලාහ් වෙත) පශ්චාත්තාප වී යොමු වන, (ඔහුට) නැමදුම් කරන, (ඔහුට) ප්‍රශංසා කරන, උපවාසය රකින, (නැමී) රුකූඃ කරන, (නළල බිම තබා) සුජූද් කරන, යහපත විධානය කරන, අයහපත් දැයින් වළක්වාලන, තවද අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් සුරක්ෂා කරන්නෝ වෙති. තවද (එවන්) දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හට නුඹ සුබාරංචි දන්වනු.

113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

නියත වශයෙන්ම දේව ආදේශ තබන්නන් නිරා වාසීන් බව ඔවුනට පැහැදිලි වූවායින් පසු, ඔවුන් තමන්ගේ සමීප ඥාතීන් වුව ද ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව අයැද සිටීම නබිවරයාට හා දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන්ට සුදුසු නොවීය.

← ආයාත් 110 📖 අත්-තව්බා ආයාත් 112 →

අත්-තව්බාකුර්ආන් දර්ශකය

129ආයාත්

MedinanRevelation

111ආයාත්

පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 111

සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 111 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම ඔවුනට ස්වර්ගය ඇතැයි පවසා නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේවත්වය විශ්වාස…

සූරා ආයාත් 111/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 109–113. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3