Kinh Qur'an Thánh › At-Taubah › Câu Kinh 111
At-Taubah · 111/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١١
🔤 Transliteration
Innal laahash taraa minal mu`mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa`dan `alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be`ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai`ikumul lazee baaya`tum bih; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, Allah đã mua từ những người có đức tin mạng sống và tài sản của họ (để đổi lấy) việc họ sẽ có được Thiên Đàng (của Ngài). Họ chiến đấu vì con đường chính nghĩa của Allah, họ giết và bị giết. (Đó là) một lời hứa thực sự (ràng buộc) đối với Ngài trong Tawrah (Kinh Cựu Ước), trong Injil (Kinh Tân Ước) và cả trong Qur’an. Và ai là người trung thực với giao ước của mình hơn Allah? Vì vậy, các ngươi hãy vui mừng về cuộc giao dịch mà các ngươi đã ký kết với Ngài, và đó là một thành tựu vĩ đại.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang yang beriman akan jiwa mereka dan harta benda mereka dengan (balasan) bahawa mereka akan beroleh Syurga, (disebabkan) mereka berjuang pada jalan Allah maka (di antara) mereka ada yang membunuh dan terbunuh. (Balasan Syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh Allah di dalam (Kitab-kitab) Taurat dan Injil serta Al-Quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada Allah? Oleh itu, bergembiralah dengan jualan yang kamu jalankan jual-belinya itu, dan (ketahuilah bahawa) jual-beli (yang seperti itu) ialah kemenangan yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • اشترى: ở đây mang nghĩa trao đổi, mua bán theo cách ví von, nghĩa là Allah chấp nhận sự hiến dâng của người có đức tin để ban thưởng.
  • أنفسهم: bản thân họ, mạng sống của họ.
  • أموالهم: tài sản của họ.
  • بأن لهم الجنة: với điều kiện là họ sẽ được vào Thiên Đàng.
  • يقاتلون: họ chiến đấu.
  • في سبيل الله: vì chính đạo của Allah, vì làm cho lời của Allah được cao quý.
  • فيقتلون ويقتلون: họ giết kẻ thù và có thể bị giết.
  • وعدًا عليه حقًا: một lời hứa chắc chắn và đúng sự thật mà Allah tự cam kết.
  • التوراة: Kinh Tawrah được ban xuống cho Musa.
  • الإنجيل: Kinh Injil được ban xuống cho Isa.
  • القرآن: Kinh Qur’an được ban xuống cho Muhammad.
  • ومن أوفى بعهده من الله: không ai giữ lời hứa đầy đủ hơn Allah.
  • فاستبشروا: hãy vui mừng, hãy hoan hỷ.
  • ببيعكم: cuộc trao đổi, giao kèo của các ngươi.
  • الذي بايعتم به: điều các ngươi đã giao ước với Allah.
  • الفوز العظيم: thắng lợi vĩ đại, thành công lớn lao.
  1. Tafsir của Ayah:

Allah Toàn Năng thông báo rằng Ngài đã “mua” từ những người có đức tin mạng sống và tài sản của họ, để đổi lại họ được vào Thiên Đàng. Đây là một ân huệ và sự ưu đãi lớn lao, bởi lẽ mạng sống và tài sản vốn đã thuộc quyền Allah, nhưng Ngài vẫn rộng lượng chấp nhận chúng như một cuộc giao kèo dẫn đến phần thưởng cao quý. Những người có đức tin chiến đấu vì chính đạo của Allah, để lời của Allah được cao quý và tôn giáo của Ngài được vững mạnh; họ giết kẻ thù và cũng có thể bị giết trên con đường đó. Đây là lời hứa chắc chắn, đúng sự thật, đã được Allah khẳng định trong Kinh Tawrah của Musa, Kinh Injil của Isa và Kinh Qur’an của Muhammad, cầu xin sự bình an và phúc lành cho tất cả các vị. Không một ai giữ lời hứa đầy đủ và trung thành hơn Allah. Vì vậy, hỡi những người có đức tin, hãy vui mừng và hoan hỷ với cuộc giao kèo mà các ngươi đã giao ước với Allah, bởi các ngươi đã thu được lợi ích vô cùng lớn lao. Đó chính là thắng lợi vĩ đại, là thành công cao cả nhất.

  1. Những bài học và lợi ích được rút ra:
  • Ayah này cho thấy giá trị vô cùng cao quý của người có đức tin trước Allah: mạng sống và tài sản của họ được đổi lấy Thiên Đàng, một phần thưởng vĩnh viễn và cao cả hơn mọi thứ trần gian.
  • Nó khích lệ tinh thần hy sinh vì chính đạo, đồng thời nhắc nhở rằng mọi gian khổ, thử thách trên con đường đức tin đều có phần thưởng xứng đáng.
  • Việc Allah nhắc đến Tawrah, Injil và Qur’an cho thấy sự thống nhất của thông điệp thiêng liêng qua các thời đại, và rằng lời hứa của Allah luôn được thực hiện.
  • Câu “không ai giữ lời hứa hơn Allah” mang lại sự an tâm tuyệt đối cho người có đức tin: khi họ trung thành với giao ước, Allah chắc chắn sẽ ban thưởng đầy đủ.
  • Lời kêu gọi “hãy vui mừng” cho thấy đức tin và sự dấn thân vì Allah không phải là gánh nặng buồn bã, mà là nguồn vui, niềm hạnh phúc và thắng lợi lớn.
  • Ayah này khuyến khích người đọc yêu mến Islam và Qur’an, vì trong đó có những lời hứa cao quý, công bằng và đáng tin cậy, mang lại hy vọng và mục đích sống cao cả cho con người.


📜 Câu Kinh 109-113 — Surah At-Taubah

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Một người đặt nền tảng tòa nhà của mình trên lòng kính sợ Allah và sự hài lòng của Ngài tốt hơn hay kẻ đặt nền tảng tòa nhà của mình trên một bờ rạn nứt chỉ chờ sụp xuống lửa của Hỏa Ngục? Quả thật, Allah không hướng dẫn đám người làm điều sai quấy.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ngôi Masjid mà (những kẻ giả tạo đức tin) đã xây dựng sẽ không ngừng trở thành (nguyên nhân) gây ra sự hoài nghi trong lòng của chúng cho đến khi trái tim của chúng ngừng đập. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Thật vậy, Allah đã mua từ những người có đức tin mạng sống và tài sản của họ (để đổi lấy) việc họ sẽ có được Thiên Đàng (của Ngài). Họ chiến đấu vì con đường chính nghĩa của Allah, họ giết và bị giết. (Đó là) một lời hứa thực sự (ràng buộc) đối với Ngài trong Tawrah (Kinh Cựu Ước), trong Injil (Kinh Tân Ước) và cả trong Qur’an. Và ai là người trung thực với giao ước của mình hơn Allah? Vì vậy, các ngươi hãy vui mừng về cuộc giao dịch mà các ngươi đã ký kết với Ngài, và đó là một thành tựu vĩ đại.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
(Những người đạt được thành tựu vĩ đại đó là) những người ăn năn sám hối (với Allah), những người thờ phượng (Ngài), những người ca ngợi tán dương (Ngài), những người nhịn chay, những người cúi mình và quỳ lạy (trong Salah), những người bảo ban làm điều tốt và ngăn cản làm điều sai trái, và những người tuân theo các giới hạn của Allah. Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin mừng cho những người có đức tin.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Nabi và những người có đức tin không được cầu xin (Allah) tha thứ cho những kẻ đa thần ngay cả khi chúng là họ hàng sau khi đã rõ rằng chúng là bạn đồng hành của Hỏa Ngục.
← Câu Kinh 110 📖 At-Taubah Câu Kinh 112 →
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
111Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 111

Surah At-Taubah Câu Kinh 111 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, Allah đã mua từ những người có đức…

Surah Câu Kinh 111/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 109–113. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Đọc At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Học thuộc lòng At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn