Ат-Тауба сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар аз гына булса да Аллаһ ризалыгы өчен бернәрсә…

Ат-Тауба · 121/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр алар аз гына булса да Аллаһ ризалыгы өчен бернәрсә садака кылсалар, вә сугыш барганда бер чокыр алга чыксалар, болар өчен аларга саваб язылыр, Аллаһу тәгалә аларны кылган гамәлләренең күбрәге белән изге җәза кылыр өчен. (Сахәбәләр бар да сугышка чыга торган булгач, укытырга кеше калмаган).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүз мәгънәләре:

Нәфәка — мал мөлкәттән бирү, сарыф итү.
Сагыйрә — кечкенә, аз күләмдәге.
Кәбирә — зур, күп күләмдәге.
Вәди — үзән, елга буе, юл үткән урын.
Көтеп — язылды, теркәлде (әҗер-савап итеп).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөҗәһидләрнең — Җәхәд юлында, Аллаһ юлында булган һәрбер кечкенә яки зур чыгымы, һәм аларның сугышка барышлы-кайтышлы үткән һәрбер юлы, һәрбер адымы өчен әҗер язылачагын хәбәр итә. Мөселманнар Аллаһ юлында малыннан кечкенә генә булса да — хәтта бер терлек, бер хөрмә кебек кенә булса да, яки зур күләмдә — мәсәлән, Госман Гәффан кебек зур байлык бирсә дә, яки сугышка барышлый-кайтышлый бер үзәнне кичеп чыксалар да — боларның барысы да аларның файдасына языла. Аллаһ аларга бу гамәлләре өчен әҗер бирәчәк, һәм аларның дөньяда кылган иң яхшы гамәлләренә күрә аларга иң күркәм бүләкне бирер. Бу — Аллаһның мөэмин бәндәләренә булган рәхмәте, аларның кечкенә гамәлләрен дә зур итеп кабул итүе.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ юлында кечкенә генә булса да бирелгән нәрсә — әҗерсез калмый. Хәтта бер кисәк икмәк, бер хәер дә Аллаһ хозурында зур әҗергә ия.
Аллаһ юлында чыккан һәрбер адым, үтелгән һәрбер юл — савап итеп языла. Димәк, изге эшкә чыккан кеше үзе дә белмичә күпме әҗер туплый.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренең гамәлләренә гаделлек белән түгел, ә киң рәхмәте белән карый — кечкенә гамәлгә дә зур әҗер бирә.
Мөэмин кеше Аллаһ юлында бернинди чыгымнан да тартынырга тиеш түгел, чөнки һәрбер чыгым — ул ахирәттәге хәзинәгә салынган салым.
Бу аять мөселманнарны җәһәдкә, Аллаһ юлында мал-мөлкәтен һәм хәлен кызганмаска өнди, чөнки бу эшләрнең барысы да аларның үзләре өчен файдага.

📜 Аять 119-123 — Ат-Тауба сүрәсе

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Ий мөэминнәр! Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф булудан сакланыгыз! Һәм сакланучы тугъры кешеләр белән бергә булыгыз!

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан калу һич тә дөрес түгел вә расүлне ташлап үзләрен генә саклауга кызыкмасыннар, аларга бу әмер шуның өчендер, әгәр һәрвакыт расүлүллаһ белән бергә булсалар, Аллаһ юлында аларга ачлык, мәшәкать, сусау ирешмәс вә кәферләрне ачуландырырлык вә эчләрен пошырырлык бер урынны тапмаслар һәм дошманнан алар зарарына һичнәрсә ирешмәс мәгәр расүл белән бергә булсагыз, аның бәрабәренә аларга изге гамәл язылыр. Тәхкыйк Аллаһ яхшылык кылучыларның әҗерен җуймас.

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде.

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ий мөэминнәр! Үзегезгә якын кәферләр белән сугыш кылыгыз! Алар сездә куәт вә катылыкны тапсыннар өчен, вә белегез Аллаһ, әлбәттә, Аңа гөнаһлы булудан сакланучы кешеләр белән бергә.

← Аять 120 📖 Ат-Тауба Аять 122 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

121Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 121

Ат-Тауба сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар аз гына булса да Аллаһ ризалыгы өчен бернәрсә…

Сүрәсе Аять 121/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 119–123. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3