Sure At-Tawba — Vers 18

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• يَعْمُرُ (yaʿmuru): bedeutet „bewohnen, beleben, instand halten und pflegen“. Es umfasst den Bau, die Reinigung, das Gebet, das Gedenken an Allah und das Lernen in den Moscheen sowie deren Schutz vor allem, was nicht ihrem Zweck dient.
• مَسَاجِدَ اللَّهِ (masāǧida Llāh): die Gotteshäuser, in denen Allah allein angebetet wird.
• لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ (lam yaḫša illā Llāh): er fürchtet niemanden außer Allah und lässt sich durch keinen Tadel oder keine Kritik von der Wahrheit abbringen.
• فَعَسَىٰ (fa-ʿasā): „vielleicht“ – wenn es von Allah gebraucht wird, bedeutet es eine sichere Zusage und Gewissheit.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah legt die wahren Kriterien für diejenigen fest, die die Moscheen Allahs wirklich beleben und instand halten dürfen. Sie macht deutlich, dass dies nicht eine Frage des bloßen Bauens oder der äußeren Pflege ist, sondern eine Frage des Glaubens und der aufrichtigen Hingabe an Allah.

Die Ayah nennt fünf wesentliche Merkmale der wahren Bewahrer der Moscheen:

Erstens: Der aufrichtige Glaube an Allah – den Einen, der keine Partner hat – und an den Jüngsten Tag mit all seinen Ereignissen, der Auferstehung, der Abrechnung, dem Paradies und der Hölle. Dieser Glaube ist die Grundlage, auf der alle guten Taten aufbauen.

Zweitens: Die Verrichtung des Gebets (As-Salah) in seiner vollständigen Form, mit seinen Säulen, Pflichten und Bedingungen, denn das Gebet ist die Säule der Religion und die Verbindung zwischen dem Diener und seinem Herrn.

Drittens: Die Entrichtung der Zakah (Abgabe) aus dem Vermögen, denn sie reinigt das Vermögen und die Seele und verwirklicht die Solidarität und Brüderlichkeit unter den Muslimen.

Viertens: Dass man niemanden außer Allah fürchtet – weder einen Herrscher noch einen Mächtigen, noch einen Tadelnden. Der wahre Gläubige lässt sich durch nichts von dem abhalten, was Allah geboten hat, und fürchtet keine Kritik, wenn er der Wahrheit folgt.

Fünftens: Diese Menschen sind es, für die man hoffen darf, dass sie zur Rechtleitung gelangen. Wenn Allah für jemanden „ʿasā“ (vielleicht) verwendet, so bedeutet dies bei Ihm eine sichere und garantierte Zusage, denn Allah bricht Seine Verheißung nicht.

Die Ayah weist auch darauf hin, dass die Götzendiener, die die Kaaba umkreisen und den Pilgern Wasser geben, nicht zu den wahren Bewohnern der Moscheen gehören, solange sie im Unglauben verharren. Denn die Belebung der Moscheen ist ein Werk des Glaubens, und der Glaube ist die Grundlage, ohne die alle anderen Handlungen wertlos sind.

Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

1. Die Aufrichtigkeit ist die Grundlage aller Taten: Die Belebung der Moscheen ist nicht an äußere Handlungen gebunden, sondern an den Glauben, der das Herz erfüllt und sich in den Gliedmaßen widerspiegelt.
2. Die Moscheen sind ein Zeichen des Glaubens: Wer die Moscheen Allahs belebt, dessen Glaube wird gestärkt, und wer sie vernachlässigt oder ihre Belebung den Ungläubigen überlässt, dessen Glaube ist schwach.
3. Die Furcht vor Allah allein befreit den Menschen: Wer Allah fürchtet, fürchtet niemanden sonst. Diese Furcht verleiht dem Gläubigen Würde, Stärke und Unabhängigkeit von den Menschen.
4. Die Verbindung zwischen Glauben und Handeln: Die Ayah verbindet den Glauben mit dem Gebet und der Zakah, um zu zeigen, dass der Glaube nicht nur eine Behauptung ist, sondern sich in Taten zeigt.
5. Die Hoffnung auf Rechtleitung: Der Gläubige, der diese Eigenschaften erfüllt, darf auf Allahs Rechtleitung hoffen, und diese Hoffnung ist bei Allah eine sichere Zusage.
6. Die Moscheen sind nicht nur Orte des Gebets: Sie sind Zentren des Wissens, des Gedenkens an Allah und der Gemeinschaft. Wer sie belebt, belebt damit die gesamte muslimische Gemeinschaft.
7. Die Reinheit des Herzens und des Ortes: So wie die Moscheen von Schmutz und weltlichen Gesprächen gereinigt werden, so muss auch das Herz des Gläubigen von Schirk (Götzendienst) und Heuchelei gereinigt sein.

Diese Ayah lädt jeden Muslim ein, sich selbst zu prüfen: Bin ich einer von denen, die die Moscheen Allahs wirklich beleben? Und sie ermutigt uns, unseren Glauben zu stärken, unsere Gebete zu verbessern, unsere Zakah zu entrichten und unsere Furcht allein auf Allah zu richten, damit wir zu den Rechtgeleiteten gehören.