Surah At-Taubah Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang mga Moske (Tahanan) ni Allah ay pangangasiwaan lamang ng…

At-Taubah · 18/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang mga Moske (Tahanan) ni Allah ay pangangasiwaan lamang ng mga sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw; na nagsisipag-alay ng dasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salat), at nagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa) at walang pinangangambahan maliban lamang kay Allah. Sila ang mga inaasahan na nasa tunay na patnubay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Ya'muru" – nangangahulugang nag-aalaga, nagpapanatili, at nagtatayo ng mga masjid; kabilang dito ang paglilinis, pagdarasal, pag-aaral ng kaalaman, at pangangalaga sa mga ito mula sa mga bagay na hindi nararapat.
"Al-Khashyah" – ang takot na may pagpipitagan at paggalang; dito, nangangahulugang hindi natatakot sa sinuman maliban kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na ang tunay na nag-aalaga at nagpapanatili sa mga masjid ng Allah – sa pamamagitan ng pagtatayo, paglilinis, pagdarasal, at pag-aaral ng relihiyon – ay hindi ang mga mapagkunwari o ang mga sumasamba sa iba maliban kay Allah. Sa halip, ang mga karapat-dapat dito ay ang mga taong may mga sumusunod na katangian:

Naniniwala kay Allah at sa Araw ng Paghuhukom – ang kanilang pananampalataya ay dalisay, walang pagtatambal (shirk), at kumpleto ang kanilang paniniwala sa kabilang buhay.
Nagpapanatili ng pagdarasal (Salah) – ginagawa nila ito nang wasto at sa tamang oras.
Nagbibigay ng Zakat – ibinabahagi nila ang bahagi ng kanilang kayamanan sa mga nangangailangan bilang pagsunod sa utos ng Allah.
Hindi natatakot sa sinuman maliban kay Allah – hindi sila nagpapadala sa pamumuna ng mga tao o sa takot sa mga nilalang pagdating sa pagsunod sa mga utos ng Allah; ang kanilang tanging kinatatakutan ay ang Kanyang kaparusahan.

Ang mga taong ito, na may ganitong mga katangian, ay ang inaasahang mapabilang sa mga napapatnubayan sa tuwid na landas. Ang pangako ng Allah sa kanila ay tiyak, sapagkat ang Kanyang pag-asa ay hindi katulad ng pag-asa ng mga tao – ito ay isang tiyak na pangako na walang pagkabigo.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang pag-aalaga sa mga masjid ay hindi lamang pisikal na gawain; ito ay tanda ng tunay na pananampalataya at kabutihan ng puso.
Ang pananampalataya ay dapat na kaakibat ng mabubuting gawa tulad ng pagdarasal at pagbibigay ng Zakat – hindi sapat ang pagsasabi lamang ng paniniwala.
Ang tunay na mananampalataya ay hindi natatakot sa pamumuna ng sinuman sa pagtupad ng mga utos ng Allah; ang kanilang katapatan ay sa Allah lamang.
Ang Islam ay nagtuturo ng balanseng pamumuhay: pagsamba sa Allah, pagtulong sa kapwa, at pagiging matatag sa pananampalataya – ito ang daan tungo sa tunay na patnubay at kapayapaan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 16-20 — Surah At-Taubah

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Napag-aakala ba ninyo na kayo ay hahayaang nag-iisa, samantalang hindi pa nasusubukan ni Allah ang mga nasa liponninyo, nanagsikapnamainamatnakipaglabanathindi kumuha ng Walijah ([Batanah] – mga katulong, tagapayo at kasangguni mula sa mga hindi sumasampalataya, mga pagano, atbp.), na lantad na nagbibigay sa kanila ng kanilang lihim), maliban pa kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita at ng mga sumasampalataya. SiAllah ay Ganap na Nakakatalos ng inyong ginagawa

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Hindi isang katampatan sa Mushrikun (mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah) ang mangalaga ng mga Moske (Tahanan) ni Allah (alalaong baga, ang magdasal at sumamba kay Allah dito at mangasiwa sa kalinisan at mga gusali rito, atbp.), habang sila ay saksi sa kanilang sarili ng kanilang kawalan ng pananampalataya. Ang mga gawain nila ay walang saysay at sa Apoy sila ay mananahan

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Napag-aakala ba ninyo na ang pagbibigay ng tubig na maiinom sa mga nagpipilgrimahe (nagpeperignasyon) at nangangasiwa sa Al-Masjid-Al- Haram (Tahanan niAllah sa Makkah), ay katumbas sa halaga ng mga sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, at nagsisikap na mabuti at nakikipaglaban sa Kapakanan ni Allah? Sila ay hindi magkatulad sa Paningin ni Allah. At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mapagsamba sa diyus-diyosan, mapaggawa ng kamalian, buktot, tampalasan, atbp)

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Sila na sumasampalataya, at nagsilikas, at nagsikap na mabuti at nakipaglaban sa Kapakanan ni Allah na kasama ang kanilang kayamanan at buhay ay higit na mataas sa antas sa Paningin ni Allah. Sila nga ang matatagumpay

← Talata 17 📖 At-Taubah Talata 19 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

18Talata

Salin — At-Taubah 18

Surah At-Taubah Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang mga Moske (Tahanan) ni Allah ay pangangasiwaan lamang ng…

Surah Talata 18/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 16–20. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3