توبہ سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى پەقەت اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان،…

توبہ · 18/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى پەقەت اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان، ناماز ئۆتىگەن، زاكات بەرگەن، اﷲ تىن باشقىدىن قورقمىغان كىشىلەرلا ئاۋات قىلىدۇ (يەنى مەسجىدنى رېمونت قىلىش، سەرەمجانلاشتۇرۇش، تازىلاش، مەسجىدتە داۋاملىق ناماز ئۆتەش، قۇرئان تىلاۋەت قىلىش قاتارلىق ئىشلارنى قىلىدۇ)، ئەنە شۇلارنىڭ ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولۇشى كۆزدە تۇتۇلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەنچە تەلەپ قىلىدىغان سۆزلەر:

«يَعْمُرُ»: ئابادان قىلىش، بەرپا قىلىش ۋە قوغداش.
«مَسَاجِدَ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ مەسچىتلىرى، يەنى بارلىق مەسچىتلەر.
«أَقَامَ الصَّلَاةَ»: نامازنى تولۇق شەرتلىرى بىلەن ئادا قىلىش.
«آتَى الزَّكَاةَ»: زاكاتنى بېرىش.
«لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ»: پەقەت ئاللاھتىنلا قورقۇش، باشقىلاردىن قورقۇپ ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى تەرك ئەتمەسلىك.
«فَعَسَىٰ»: ئاللاھ تەرىپىدىن بولغاندا مۇقەررەرلىك ۋە چوقۇملىقنى بىلدۈرىدۇ.
«الْمُهْتَدِينَ»: ھىدايەت تېپىپ توغرا يولغا ماڭغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مەسچىتلەرنى ئابادان قىلىشنىڭ ھەقىقىي ئىگىلىرى كىملەر ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. مەسچىتلەرنى پەقەت شۇنداق كىشىلەر ئابادان قىلالايدۇكى، ئۇلار ئاللاھقا چىن دىلىدىن ئىمان ئېيتقان، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمىغان، قىيامەت كۈنىگە ئىشەنگەن، نامازنى تولۇق ئادا قىلغان، مال-مۈلۈكىنىڭ زاكىتىنى بەرگەن ۋە پەقەت ئاللاھتىنلا قورققان كىشىلەردۇر. ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئادا قىلىشتا باشقىلارنىڭ ئەيىبلىشىدىن، مەسخىرىسىدىن ياكى زىيان يەتكۈزۈشىدىن قورقمايدۇ، چۈنكى ئۇلارنىڭ قەلبىدە پەقەت ئاللاھقا بولغان تەقۋالىق ۋە ھۆرمەت بار.

مەسچىتلەرنى ئابادان قىلىش دېگەنلىك پەقەت بىنا قۇرۇش ياكى رېمونت قىلىشلا ئەمەس، بەلكى ئۇنىڭدا ناماز ئوقۇش، زىكىر-تەسبىھ ئېيتىش، ئىلمىي دەرسلەر ئۆتكۈزۈش، قۇرئان ئوقۇش ۋە ئۇنى پاكىز ساقلاپ، ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتسىز بولغان دۇنياۋى سۆھبەتلەردىن ۋە باشقا ناچار ئىشلاردىن ساقلىنىشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. مەسچىت ئاللاھنىڭ ئۆيى بولۇپ، ئۇ يەر پەقەت ئاللاھنى ئەسلەش، ئىبادەت قىلىش ۋە ئىلىم ئۆگىنىش ئۈچۈن بېرىلگەن مۇقەددەس مەكاندۇر.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتنىڭ ئاخىرىدا: «ئەنە شۇنداق كىشىلەر ھىدايەت تېپىشى مۇمكىن بولغانلاردۇر» دەيدۇ. بۇ يەردىكى «عَسَى» ئاللاھ تەرىپىدىن كەلگەندە مۇقەررەرلىك ۋە چوقۇملىقنى بىلدۈرىدۇ، يەنى ئۇلار چوقۇم ھىدايەت تېپىپ توغرا يولغا ماڭغۇچىلاردىن بولىدۇ. ئۇلار دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجات تاپىدىغان، ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىدىغان بەختلىك كىشىلەردۇر.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، مەسچىتلەرنى ئابادان قىلىش ۋە ئۇنىڭغا خىزمەت قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ شەرىپى ۋە بەختىدۇر. مەسچىتكە كېلىش، ئۇنىڭدا ناماز ئوقۇش، ئىلىم ئۆگىنىش ۋە قېرىنداشلار بىلەن ئاللاھ يولىدا بىرلىكتە بولۇش قەلبىمىزنى نۇرلاندۇرىدۇ ۋە بىزنى ھىدايەت يولىغا يېتەكلەيدۇ. كېلىڭلار، مەسچىتلىرىمىزنى ئابادان قىلايلى، ئۇلارنى پاكىز ساقلايلى ۋە ئۇلاردا ئاللاھنى كۆپ ئەسلەيلى. ئاللاھ تائالا بىزنى ھىدايەت تېپىپ توغرا يولغا ماڭغۇچىلاردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 16-20 — توبہ سۈرىسى

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

اﷲ سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى جىھاد قىلغانلارنى، اﷲ تىن، اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىدىن ۋە مۆمىنلەردىن باشقىنى سىرداش قىلىۋالمىغانلارنى بىلمەي (يەنى ئوتتۇرىغا چىقارماي) تۇرۇپ سىلەر ئۆز ھالىمىزغا قويۇپ بېرىلىمىز، (يەنى سىنالمايمىز) دەپ ئويلامسىلەر؟ اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

مۇشرىكلار ئۆزلىرىنىڭ كۇفرىنى ئىقرار قىلىپ تۇرۇقلۇق (يەنى كاپىرلىق بىلەن اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى ئاۋات قىلىش بىر - بىرى بىلەن سىغىشالمايدۇ)، (ئۇلارنىڭ) اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى ئاۋات قىلىشى توغرا ئەمەس، ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى) ئەمەللىرىنىڭ نەتىجىسى بولمايدۇ، ئۇلار دوزاختا قالىدۇ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

سىلەر ھاجىلارنى سۇ بىلەن تەمىنلەشنى، مەسجىدى ھەرەمنى ئاۋات قىلىشنى اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان ۋە اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلارنىڭ (ئىمانىغا) ئوخشاش ھېسابلامسىلەر؟ اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئۇلار ئوخشاش ئەمەس. اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

ئىمان ئېيتقانلارنىڭ، ھىجرەت قىلغانلارنىڭ ۋە ماللىرى ھەم جانلىرى بىلەن اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلارنىڭ دەرىجىسى اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئەڭ كاتتىدۇر؛ ئەنە شۇلار (ساۋاب تېپىش بىلەن) مەقسىتىگە ئېرىشكۈچىلەردۇر

→ ئايەت 17 📖 توبہ ئايەت 19 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — توبہ 18

توبہ سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى پەقەت اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان،…

سۈرىسى ئايەت 18/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.