توبه · 18/129
ترجمه آوانگاری — توبه
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨
Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen
📖 معنای فارسی
مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. اميد است كه اينان از هدايت‌يافتگان باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْمُرُ: آباد کردن، تعمیر کردن، نگهداری و احیای مساجد (اعم از بنای فیزیکی، حضور در آن، و پرداختن به امور عبادی و علمی در آن).
  • مَسَاجِدَ: جمع مسجد، خانه‌های خدا در زمین.
  • آتَى الزَّکَاةَ: پرداخت زکات واجب مالی.
  • لَمْ یَخْشَ: نترسید و هراسی نداشت.
  • فَعَسَى: امید است؛ و از جانب خداوند به معنای وعده قطعی و حتمی است.

تفسیر آیه:

آبادی حقیقی مساجد خداوند تنها شایسته کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان راستین دارند، نماز را با شرایط و آداب آن برپا می‌دارند، زکات مال خود را می‌پردازند، و در راه انجام فرمان‌های الهی از هیچ کس جز خدا نمی‌ترسند و از سرزنش هیچ ملامتگری هراس به دل راه نمی‌دهند. اینانند که با حضور خود، مساجد را از نظر معنوی و ظاهری آباد می‌کنند و آن را از هر آنچه شأن این خانه‌های مقدس نیست، پاک می‌دارند. چنین افرادی، نه تنها به ظاهر مسجد را تعمیر می‌کنند، بلکه با ایمان، عبادت، ذکر، و آموختن و آموزاندن علم دین، حیات حقیقی به مساجد می‌بخشند. خداوند وعده داده است که این گروه، همان هدایت‌یافتگان به راه راست هستند؛ زیرا ایمان و عمل صالح آنان، نشانه توفیق الهی و رستگاری است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اخلاص در عبادت: آباد کردن مساجد تنها با ایمان به خدا و روز قیامت ارزش دارد؛ نه با ریا و خودنمایی. پس مؤمن باید نیت خود را خالص کند و تنها برای رضای خدا قدم بردارد.
  2. پیوند ایمان و عمل: ایمان واقعی بدون عمل صالح (نماز و زکات) معنا ندارد. این آیه نشان می‌دهد که عمارت مساجد، تنها به ساختن بنا نیست؛ بلکه به برپایی نماز و کمک به نیازمندان نیز هست.
  3. شجاعت در برابر خلق: مؤمن واقعی در راه دین از هیچ کس جز خدا نمی‌ترسد و این شجاعت، ریشه در توکل و اعتماد به خداوند دارد.
  4. امید به هدایت: خداوند به کسانی که این ویژگی‌ها را دارند، نوید هدایت می‌دهد. این مژده، دل مؤمنان را گرم می‌کند و آنان را به ادامه راه تشویق می‌نماید.
  5. احترام به مساجد: مساجد خانه‌های خدا هستند و باید از هرگونه گفتار و رفتار ناشایست پاک نگه داشته شوند و محل عبادت، ذکر و علم باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — توبه

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
آيا پنداشته‌ايد كه شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنكه خدا كسانى از شما را كه جهاد مى‌كنند و جز خدا و پيامبرش و مؤمنان را به همرازى نمى‌گزينند، معلوم دارد؟ و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
مشركان را نرسد كه در حالى كه به كفر خود اقرار مى‌كنند مسجدهاى خدا را عمارت كنند. اعمال آنها ناچيز شده و در آتش جاويدانند.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. اميد است كه اينان از هدايت‌يافتگان باشند.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا آب‌دادن به حاجيان و عمارت مسجد الحرام را با كرده كسى كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده و در راه خدا جهاد كرده، برابر مى‌دانيد؟ نه، نزد خدا برابر نيستند و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
آنان كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند و در راه خدا به مال و جان خويش جهاد كردند، در نزد خدا درجتى عظيم‌تر دارند و كاميافتگانند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — توبه 18

سوره توبه آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و…

سوره آیه 18/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید