ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یَعْمُرُ: آباد کردن، تعمیر کردن، نگهداری و احیای مساجد (اعم از بنای فیزیکی، حضور در آن، و پرداختن به امور عبادی و علمی در آن).
- مَسَاجِدَ: جمع مسجد، خانههای خدا در زمین.
- آتَى الزَّکَاةَ: پرداخت زکات واجب مالی.
- لَمْ یَخْشَ: نترسید و هراسی نداشت.
- فَعَسَى: امید است؛ و از جانب خداوند به معنای وعده قطعی و حتمی است.
تفسیر آیه:
آبادی حقیقی مساجد خداوند تنها شایسته کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان راستین دارند، نماز را با شرایط و آداب آن برپا میدارند، زکات مال خود را میپردازند، و در راه انجام فرمانهای الهی از هیچ کس جز خدا نمیترسند و از سرزنش هیچ ملامتگری هراس به دل راه نمیدهند. اینانند که با حضور خود، مساجد را از نظر معنوی و ظاهری آباد میکنند و آن را از هر آنچه شأن این خانههای مقدس نیست، پاک میدارند. چنین افرادی، نه تنها به ظاهر مسجد را تعمیر میکنند، بلکه با ایمان، عبادت، ذکر، و آموختن و آموزاندن علم دین، حیات حقیقی به مساجد میبخشند. خداوند وعده داده است که این گروه، همان هدایتیافتگان به راه راست هستند؛ زیرا ایمان و عمل صالح آنان، نشانه توفیق الهی و رستگاری است.
فواید و پیامهای آیه:
- اخلاص در عبادت: آباد کردن مساجد تنها با ایمان به خدا و روز قیامت ارزش دارد؛ نه با ریا و خودنمایی. پس مؤمن باید نیت خود را خالص کند و تنها برای رضای خدا قدم بردارد.
- پیوند ایمان و عمل: ایمان واقعی بدون عمل صالح (نماز و زکات) معنا ندارد. این آیه نشان میدهد که عمارت مساجد، تنها به ساختن بنا نیست؛ بلکه به برپایی نماز و کمک به نیازمندان نیز هست.
- شجاعت در برابر خلق: مؤمن واقعی در راه دین از هیچ کس جز خدا نمیترسد و این شجاعت، ریشه در توکل و اعتماد به خداوند دارد.
- امید به هدایت: خداوند به کسانی که این ویژگیها را دارند، نوید هدایت میدهد. این مژده، دل مؤمنان را گرم میکند و آنان را به ادامه راه تشویق مینماید.
- احترام به مساجد: مساجد خانههای خدا هستند و باید از هرگونه گفتار و رفتار ناشایست پاک نگه داشته شوند و محل عبادت، ذکر و علم باشند.
📜 آیه 16-20 — توبه
ترجمه — توبه 18
سوره توبه آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مىكنند كه به خدا و…سوره آیه 18/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید









