توبہ · 18/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨
Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen
📖 اردو ترجمہ
خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَعْمُرُ: آباد کرنا، تعمیر کرنا، دیکھ بھال کرنا، صاف ستھرا رکھنا، اور اس میں عبادت کرنا۔
  • مَسَاجِدَ: مسجدیں، اللہ کے گھر۔
  • آمَنَ: ایمان لایا، دل سے تصدیق کی۔
  • الْیَوْمِ الْآخِرِ: قیامت کے دن پر یقین۔
  • أَقَامَ الصَّلَاةَ: نماز کو قائم کیا، یعنی اسے پوری طرح ادا کیا۔
  • آتَى الزَّكَاةَ: زکوٰۃ دی، مال کی پاکیزگی کا حق ادا کیا۔
  • لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ: اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرا، نہ کسی کی خاطر اللہ کا حکم چھوڑا۔
  • فَعَسَىٰ: پس امید ہے کہ، (اللہ کی طرف سے یہ وعدہ ہے
  • الْمُهْتَدِينَ: ہدایت یافتہ، سیدھے راستے پر چلنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں واضح فرما رہے ہیں کہ مساجد کو آباد کرنے کا حقیقی حق صرف انہی لوگوں کو ہے جو ایمان رکھتے ہیں اللہ پر اور آخرت کے دن پر، یعنی ان کا ایمان صرف زبانی نہیں بلکہ دل کی گہرائیوں سے ہے۔ وہ نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، اور اپنی زندگی میں کسی انسان، طاقت یا مفاد کا خوف نہیں رکھتے، بلکہ صرف اللہ سے ڈرتے ہیں۔ یہی لوگ مساجد کو حقیقی معنوں میں آباد کرتے ہیں، چاہے وہ اس کی تعمیر کریں، صفائی کریں، یا اس میں عبادت اور ذکر کریں۔

مسجد کی عمارت کا مطلب صرف اینٹوں اور پتھروں سے عمارت کھڑی کرنا نہیں، بلکہ اسے اللہ کے لیے مخصوص رکھنا، اس میں نماز پڑھنا، قرآن پڑھنا، علم دین حاصل کرنا اور سکھانا، اور اسے دنیاوی جھگڑوں اور شور و غل سے پاک رکھنا ہے۔ جو شخص ان صفات کا حامل ہو، اس کے بارے میں اللہ نے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ ہدایت یافتہ لوگوں میں سے ہوگا۔ "عسى" جو اللہ کی طرف سے استعمال ہوا ہے، وہ وعدہ ہے، محض امید نہیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا اور پورا ہونے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مسجد اللہ کا گھر ہے، اور اس کی حقیقی آبادی وہی کر سکتا ہے جس کا دل ایمان سے روشن ہو، جس کی زبان ذکر سے تر ہو، اور جس کا مال زکوٰۃ سے پاک ہو۔ آج ہم دیکھتے ہیں کہ مسجدیں بنتی ہیں، لیکن کچھ لوگ صرف دکھاوے کے لیے بنواتے ہیں، یا مسجد کو دنیاوی مقاصد کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، نماز کی پابندی کریں، زکوٰۃ دیں، اور اللہ کے سوا کسی کا خوف دل میں نہ رکھیں۔ جب ہم یہ کریں گے تو اللہ ہمیں ہدایت کی راہ پر چلائے گا، اور ہماری مسجدیں حقیقی معنوں میں آباد ہوں گی، جو ہمارے لیے دنیا اور آخرت میں باعث برکت ہوں گی۔ یاد رکھیں، مسجد کی آبادی دل کی آبادی سے جڑی ہوئی ہے، اور دل کی آبادی ایمان اور تقویٰ سے ہوتی ہے۔ اللہ ہمیں ان صفات کو اپنانے کی توفیق دے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — توبہ

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجد محترم یعنی (خانہٴ کعبہ) کو آباد کرنا اس شخص کے اعمال جیسا خیال کیا ہے جو خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔ یہ لوگ خدا کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
18آیت

ترجمہ — توبہ 18

سورہ توبہ آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں…

سورہ آیت 18/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں