Tövbə · 18/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨
Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen
📖 Azərbaycan dilində
Allahın məscidlərini yalnız Allaha və Axirət gününə iman gətirən, namaz qılan, zəkat verən və Allahdan başqa heç kəsdən qorxmayanlar abadlaşdırar. Ola bilsin ki, onlar doğru yolla gedənlərdən olsunlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • يَعْمُرُ – abad edər, tikər, bərpa edər, içində ibadət edər.
  • مَسَاجِدَ – məscidlər, Allahın evləri.
  • آمَنَ – iman gətirər, inanar.
  • أَقَامَ الصَّلَاةَ – namazı layiqincə, vaxtında və şərtlərinə riayət edərək qılar.
  • آتَى الزَّكَاةَ – zəkatını verər, malından Allah yolunda pay çıxarar.
  • لَمْ يَخْشَ – qorxmaz, çəkinməz.
  • فَعَسَى – bəlkə, yaxın olar (Allah tərəfindən gələndə bu, mütləq gerçəkləşən bir vəddir).
  • الْمُهْتَدِينَ – doğru yola yönəlmişlər, hidayətə çatmışlar.

Təfsir:

Ey mömin qardaşlar! Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə xəbər verir ki, Onun məscidlərini yalnız və yalnız həqiqi iman sahibləri abad edərlər. Bəs bu abadlıq nə deməkdir? Bu, təkcə məscidlərin tikilməsi və təmir olunması deyil; həm də orada namaz qılmaq, Allahı zikr etmək, elm öyrənmək və öyrətmək, məscidi dünya söhbətlərindən və ona layiq olmayan hər şeydən qorumaqdır.

Allah bu ayədə məscidləri abad edənlərin xüsusiyyətlərini sadalayır:

  1. Onlar Allaha və Axirət gününə iman gətirirlər – yəni tək Allaha ibadət edir, Ona heç bir şərik qoşmur və ölümdən sonra dirilməyə, haqq-hesaba yəqinliklə inanırlar.
  2. Namazı layiqincə qılırlar – bu, onların Allahla əlaqəsini canlı saxlayır.
  3. Zəkat verirlər – bu da onların mal-dövlətlərində kasıbların haqqını ayırmaqla cəmiyyətə fayda vermələrini göstərir.
  4. Və onlar Allahdan başqa heç kəsdən qorxmurlar – nə bir zalımın təhdidindən, nə də bir tənəçinin sözündən çəkinmirlər. Onlar Allah yolunda heç bir qınayanın qınağından qorxmazlar.

Belə insanlar haqqında Allah buyurur: "Məhz onlar hidayətə çatmışlardan olacaqlar." Burada "عَسَى" (bəlkə) sözü Allah tərəfindən gəldiyi üçün mütləq gerçəkləşən bir vəddir. Yəni bu insanlar, şübhəsiz ki, doğru yoldadırlar və Cənnətə nail olacaqlar.

Ey əziz qardaşlar! Gəlin bu ayədən ibrət götürək. Məscidlərə getməyi, oranı abad etməyi özümüzə şüar edək. Ancaq unutmayaq ki, məscidin əsl abadlığı ürəklərimizin təqva ilə dolu olmasıdır. Kimin qəlbi imanla doludursa, onun əməlləri də gözəl olar. Allah bizi məscidlərin əsl abad edənlərindən etsin, bizləri hidayət yolundan ayırmasın! Amin!



📜 Ayə 16-20 — Tövbə surəsi

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Yoxsa elə hesab edirsiniz ki, Allah sizlərdən cihad edənləri, Allahdan, Onun Elçisindən və möminlərdən başqasını özlərinə sirdaş tutmayanları sınamadan siz sərbəst buraxılacaqsınız? Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Müşriklər küfr etdiklərini bildikləri halda, onlara Allahın məscidlərini abadlaşdırmaq yaramaz. Onların əməlləri puça çıxmışdır. Onlar Odda əbədi qalacaqlar.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Allahın məscidlərini yalnız Allaha və Axirət gününə iman gətirən, namaz qılan, zəkat verən və Allahdan başqa heç kəsdən qorxmayanlar abadlaşdırar. Ola bilsin ki, onlar doğru yolla gedənlərdən olsunlar.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Doğrudanmı siz hacılara su verməyi və Məscidulharamı abadlaşdırmağı Allaha və Axirət gününə iman gətirib Allah yolunda cihad edənlərlə eyni tutursunuz? Bilin ki, onlar Allahın yanında bərabər sayılmırlar. Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
İman gətirib hicrət edən və Allah yolunda öz malı və canı ilə cihad edənlərin Allah yanında ən yüksək dərəcələri vardır. Məhz onlar nicat tapanlardır.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
18Ayə

Tərcümə — Tövbə 18

Tövbə surəsi Ayə 18 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın məscidlərini yalnız Allaha və Axirət gününə iman gətirən, namaz…

Surə Ayə 18/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 16–20. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers