Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَعْمُرُ (yaʿmuru): Ó túmọ̀ sí láti tọ́jú, kọ́, àti láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn nínú rẹ̀.
• مَسَاجِدَ (masājida): Ẹ̀ka ọ̀rọ̀ ni ti مَسْجِد (masjid) — ilé ìjọsìn Allāh.
• أَقَامَ الصَّلَاةَ (aqāmaṣ-ṣalāh): Ó túmọ̀ sí láti ṣe ìkílọ̀ ní kíkún pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀, ní àkókò rẹ̀, àti ní àyíká rẹ̀.
• آتَى الزَّكَاةَ (ātāz-zakāh): Ó túmọ̀ sí láti fúnni ní owó ìdá kan tí Allāh pa láṣẹ fún àwọn tálákà.
• لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ (lam yakhsha illallāh): Kò bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe Allāh.
• عَسَىٰ (ʿasā): Nínú ọ̀rọ̀ Allāh, ó túmọ̀ sí ohun tí ó dájú; nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá, ó túmọ̀ sí àfojúsùn tàbí àròsọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kì í ṣe ẹnikẹ́ni ni ó lẹ́tọ̀ọ́ láti tọ́jú àwọn ilé ìjọsìn Allāh, kíkọ́ wọn, àti láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn nínú wọn. Ẹni tí ó lẹ́tọ̀ọ́ ni ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh nìkan, tí kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú Rẹ̀, tí ó gbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, tí ó ń ṣe ìkílọ̀ ní kíkún, tí ó ń fúnni ní zákà, tí kò sì bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe Allāh — kì í ṣe pé kò bẹ̀rù àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n kò jẹ́ kí ìbẹ̀rù ẹnikẹ́ni mú kí ó fi àṣẹ Allāh sílẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni a lè retí pé wọ́n wà nínú àwọn tí ó rí ìmọ̀nà tọ́. Nítorí pé kì í ṣe àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu ni Allāh ń wò, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn àti iṣẹ́ tí ó ń tẹ̀lé e. Àwọn aláṣẹ̀wọ̀n tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn wọn ṣe àṣejù, tí wọ́n ń ṣe àwọn nǹkan tí ó lòdì sí ìgbàgbọ́ tòótọ́, kò lẹ́tọ̀ọ́ láti tọ́jú àwọn ilé ìjọsìn Allāh, wọ́n sì jìnnà sí ìmọ̀nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islām:

1. Ìjọsìn tòótọ́ ni ó ń yọrí sí ìmọ̀nà: Ẹni tí ó bá ń tọ́jú ilé ìjọsìn Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́, ìkílọ̀, zákà, àti ìbẹ̀rù Allāh nìkan, ó wà nínú àwọn tí ó rí ìmọ̀nà. Èyí ń fi hàn pé Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ọ̀rọ̀ ẹnu, bí kò ṣe ẹ̀sìn iṣẹ́ àti ìwà.
2. Ìbẹ̀rù Allāh nìkan ni ó ń dáàbò bo ẹ̀sìn: Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù ẹ̀dá ju Allāh lọ, ó lè fi àṣẹ Allāh sílẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh nìkan, kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni mú kí ó ṣe ohun tí ó lòdì sí ẹ̀sìn.
3. Àwọn ilé ìjọsìn Allāh ní ẹ̀tọ́ lórí wa: Kì í ṣe kíkọ́ wọn nìkan ni ó yẹ, ṣùgbọ́n kíkún wọn, ṣíṣe ìkílọ̀ àti ìrántí Allāh nínú wọn, kíkọ́ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn nínú wọn, àti dídáàbò bo wọn kúrò nínú ohun tí kò yẹ fún wọn.
4. Ìrètí ìmọ̀nà wà fún ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere: Allāh ń fi ìrètí fún àwọn olóòótọ́ pé wọ́n lè wà nínú àwọn tí ó rí ìmọ̀nà. Èyí ń fún ni ní ìṣírí láti máa ṣe iṣẹ́ rere àti láti máa dúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn.
5. Islām ń kọ́ ni ní ìwà àti ìṣòtítọ́: Ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbà ọ̀rọ̀ ẹnu lásán, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń béèrè ìgbàgbọ́ tòótọ́, ìkílọ̀, zákà, àti ìwà tí ó dára. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí i pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó péye, tí ó sì ń tọ́ ni sí ọ̀nà tòótọ́.