Sure At-Tawba — Vers 17

Bedeutung der Wörter:

• يَعْمُرُوا (yaʿmurū): Sie pflegen und instand halten, hier im Sinne von Gottesdiensten in den Moscheen verrichten und sie bevölkern.
• شَاهِدِينَ (schāhidīna): Sie bezeugen und bekunden offen.
• حَبِطَتْ (habiṭat): Zunichte gemacht, wertlos und ohne Belohnung.

Tafsir (Erläuterung):

Es ist nicht rechtens und geziemt sich nicht für die Muschrikūn (diejenigen, die Allah andere Götter beigesellen), die Moscheen Allahs zu bevölkern und zu pflegen, indem sie dort Gottesdienste verrichten, während sie doch offen ihren Unglauben bekunden und zur Schau stellen. Sie bezeugen gegen sich selbst ihren Kufr (Unglauben), indem sie Götzen anbeten, den Gesandten Allahs verleugnen und öffentlich ihren Schirk (Götzendienst) ausüben. Wie können sie die Stätten der Anbetung Allahs pflegen, während sie Ihm gegenüber ungläubig sind? Diese Menschen – ihre guten Taten sind zunichte geworden, denn sie haben die Grundvoraussetzung für die Annahme ihrer Werke verloren, nämlich den Iman (Glauben). Ihre Werke, wie das Bewässern der Pilger und das Hüten der Kaaba, nützen ihnen nichts, weil sie nicht aufrichtig für Allah allein getan wurden. Ihr Schicksal am Jüngsten Tag ist das ewige Verweilen im Höllenfeuer, es sei denn, sie bereuen ihren Schirk vor ihrem Tod und wenden sich im aufrichtigen Glauben Allah zu.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

Diese Ayat lehrt uns, dass der Glaube die Grundlage ist, auf der alle Handlungen aufbauen. Ohne den Iman sind selbst die größten Taten wertlos, wie Staub, der vom Wind verweht wird. Sie zeigt uns die Bedeutung der Aufrichtigkeit (Ichlās) – dass jede Tat nur für Allah allein getan werden darf, um angenommen zu werden. Zudem betont sie die Heiligkeit der Moscheen als Orte der reinen Anbetung Allahs, die nicht mit Schirk und Unglauben vermischt werden dürfen. Für uns Muslime ist dies eine Ermutigung, unseren Glauben zu festigen und unsere Taten mit aufrichtigem Herzen zu verrichten, damit sie bei Allah Gewicht haben. Gleichzeitig ist es eine Warnung vor Hochmut auf weltliche Verdienste, denn allein der Glaube und die Gottesfurcht zählen bei Allah.