Ат-Тауба · 18/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨
Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen
📖 Қазақ тілінде
Шын мәнінде, Аллаһтың мешіттерін Аллаһқа және Ақирет күніне сенген, намазды барлық шарттарын сақтап,беріле толық орындаған, зекетті берген әрі Аллаһтан өзгеден қорықпағандар ғана жандандырады. Міне, солар тура жолмен жүрушілерден болады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَعْمُرُ (яғмуру): мешіттерді салу, тазалау, қамқорлық жасау және оларды ғибадатпен, зікірмен, діни біліммен жандандыру.
  • مَسَاجِدَ (масажида): мешіттер — Аллаға ғибадат етілетін орындар.
  • أَقَامَ الصَّلَاةَ (ақамас-салата): намазды толық шарттарымен, уақытында, дұрыс орындау.
  • آتَى الزَّكَاةَ (атаз-заката): зекетті беру — малдың белгілі бөлігін Алланың бұйырған жерлеріне жұмсау.
  • لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ (лам яхша иллаллаһа): Алладан ғана қорқу, басқа ешкімнен Аллаға қарсы істе жасымау.
  • فَعَسَىٰ (фа'аса): «мүмкін», «болар» деген мағынада; Алла тарапынан айтылса, ол міндетті түрде орындалады дегенді білдіреді.
  • الْمُهْتَدِينَ (әл-муһтадин): тура жолға түскендер, адасудың орнына тура жолды тапқандар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алланың үйлерін — мешіттерді шынайы түрде жандандырып, оларға қамқорлық жасайтын адамдар тек қана мынадай сипаттарға ие болғандар: олар Аллаға жалғыз Тәңір ретінде иман келтіреді, Оған ешкімді серік қоспайды, ақырет күніне сенеді, намазды толық орындайды, зекетін береді және ешкімнен емес, тек Алладан ғана қорқады. Яғни олар Алланың әмірлерін орындау жолында адамдардың айыптауынан, сынауынан қорықпайды, тек Жаратушының разылығын көздейді. Міне, осы сипаттарға ие болған адамдар ғана мешіттерді жандандыруға лайықты. Олар тура жолға түскендер болып саналады. Ал мұсылман емес, Аллаға серік қосқан адамдар бұл қасиетті міндеттен тым алыс.

Мешітті жандандыру дегеніміз — оны салу, тазалау, ішінде намаз оқу, зікір айту, діни білім үйрену және оны дүниелік әңгімелерден, пайдасыз істерден таза ұстау. Бұл амалдарды шынайы иманмен, ихласпен орындаған жандар ғана Алланың разылығына бөленеді. Алла тарапынан айтылған «мүмкін» деген сөз — міндетті түрде орындалатын уәде. Сондықтан бұл сипаттарға ие болғандар тура жолға түскендер қатарында болады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Мешітке қамқорлық жасау — иманның шынайылығын көрсететін игі амал. Әрбір мұсылман мешітті жандандыруға үлес қосуға ұмтылуы керек.
  • Шынайы иман — Аллаға серік қоспай сену, ақыретке сену, намазды орындау, зекетті беру және тек Алладан қорқу арқылы көрінеді.
  • Алла жолында адамдардың айыптауынан қорықпау — нағыз батылдық пен ихластың белгісі. Бұл мұсылманды әлсіздіктен сақтайды.
  • Мешіт — тек ғибадат орны емес, сонымен қатар білім мен рухани тәрбиенің орталығы. Оны дүниелік мақсаттардан таза ұстау — әр мұсылманның парызы.
  • Тура жолға түсу — үлкен бақыт. Бұл аят бізге осы жолға түсу үшін қандай қасиеттер керектігін нақты көрсетеді.
  • Ислам — адамды тек Аллаға ғана құлдық етуге, әділдікке, тазалыққа және қоғамға пайдалы болуға шақыратын дін. Осы аятты оқып, ойланып, амалға асырған адам иманның тәттілігін сезінеді.


📜 Аят 16-20 — Ат-Тауба сүресі

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Әлде сендер Аллаһ араларындағы күресуші болғандарды әрі Аллаһтан және Оның Елшісінен, сондай-ақ, иманға келгендерден өзгені сүйеніш тұтпағандарды анықтамай тұрып, өз бетімізше қалдырыламыз деп есептедіңдер ме? Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Мүшріктер Аллаһқа серік қосушылар өздерінің қарсылықтарына куәлік келтіре тұрып, Аллаһтың мешіттерін жандандыруға лайықты емес. Міне, солардың амалдары зая кетті әрі олар – Отта мәңгі қалушылар
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Шын мәнінде, Аллаһтың мешіттерін Аллаһқа және Ақирет күніне сенген, намазды барлық шарттарын сақтап,беріле толық орындаған, зекетті берген әрі Аллаһтан өзгеден қорықпағандар ғана жандандырады. Міне, солар тура жолмен жүрушілерден болады
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Сендер қажыларды сумен қамтамасыз етуді және әл-Харам мешітіне қарауды Аллаһқа және Ақирет күніне сенген әрі Аллаһтың жолында соғысқанмен бірдей көресіңдер ме? Олар Аллаһтың алдында бірдей болмайды. Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Иманға келгендер, қоныс аударғандар және Аллаһтың жолында малдары, жандарымен күрескендер, Аллаһтың алдында дәреже тұрғысында өте жоғары. Міне, солар табысқа жетушілер
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
18Аят

Аударма — Ат-Тауба 18

Ат-Тауба сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Шын мәнінде, Аллаһтың мешіттерін Аллаһқа және Ақирет күніне сенген, намазды…

Сүресі Аят 18/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers