Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 18
At-Taubah · 18/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ۝١٨
🔤 Transliteration
Innamaa ya`muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa`asaaa ulaaa`ika ai yakoonoo minal muhtadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anjumenengaké salat tuwin ambayar zakat, apa déné ora wedi sapa-sapa kajaba Allah; mulané manawa-manawa, iki bakal padha dadi golongané wong kang padha manut ing dalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hanya yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan shalat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada siapapun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَعْمُرُ (ya'muru): ngreksa, mbangun, lan nguri-uri masjid kanthi ibadah lan tumindak becik.
  • مَسَاجِدَ اللَّهِ (masājida Allāh): masjid-masjidé Allah, yaiku panggonan kanggo nyembah Allah.
  • أَقَامَ الصَّلَاةَ (aqāmaṣ-ṣalāta): nindakake shalat kanthi ajeg lan sampurna.
  • آتَى الزَّكَاةَ (ātaz-zakāta): mènèhi zakat marang kang duwé hak.
  • لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ (lam yakhsya illā Allāh): ora wedi marang sapa waé kajaba mung marang Allah.
  • فَعَسَىٰ (fa'asā): tembung kang ateges pangarep-arep, nanging yèn saka Allah ateges mesthi kelakon.
  • الْمُهْتَدِينَ (al-muhtadīn): wong-wong kang éntuk pituduh marang dalan kang bener.
  1. Tafsiré ayat:

Sing bener-bener pantes ngreksa lan nguri-uri masjidé Allah iku mung wong kang duwé iman marang Allah lan iman marang dina akhirat. Ora mung semono, dheweke uga nindakake shalat kanthi ajeg, mènèhi zakat saka bandhané, lan ora wedi marang sapa waé kajaba mung marang Allah. Dheweke ora ninggalake prentahé Allah amarga wedi dicela utawa diwedèni manungsa. Wong-wong kang kaya mangkono iku sing dadi pangarep-arep bakal éntuk pituduh marang dalan kang lurus. Déné wong-wong musyrik, padha adoh banget saka pituduh mau.

Ngremèhake masjid iku ora mung menawa mbangun gedhongé waé, nanging uga kalebu ngresiki, nindakake shalat, dzikir, ngaji ilmu agama, lan njaga masjid saka bab-bab kang ora pantes dilakoni ing kono, kayata omongan bab donya lan sapanunggalané. Dadi, sing ngreksa masjid kanthi sejati iku wong kang imané kuwat, ibadahé ajeg, lan atiné mung wedi marang Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman marang Allah lan dina akhirat iku dadi dhasaré saben tumindak becik, kalebu ngreksa masjid.
  • Shalat lan zakat iku tandha yèn imané wong iku bener lan ora mung ngomong waé.
  • Wong mukmin iku kudu wani lan ora wedi marang celaan manungsa nalika nindakake prentahé Allah.
  • Ngreksa masjid iku kalebu amal kang mulya lan bisa nyedhaki pituduhé Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha sregep nguri-uri masjid, ora mung kanthi mbangun, nanging uga kanthi ngisi karo ibadah lan ilmu kang migunani.
  • Wong kang temen-temen ing iman lan ibadah bakal éntuk pangarep-arep gedhé saka Allah supaya kalebu wong kang éntuk pituduh.


📜 Ayat 16-20 — Surat At-Taubah

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apa ta sira padha angira manawa sira bakal padha ditogaké baé, kang mangka Allah durung anguningani golonganira kang padha anderpati sarta padha ora ngalap mitra dharma saliyané Allah lan Utusan-É tuwin para angèstu; lan Allah iku waspada marang apa kang padha sira lakoni
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah, kalawan ange- dhèngaké awaké yen kafir; iki para kang panggawé-panggawéné pa- dha muspra,a lan ana ing geni anggoné bakal padha manggon
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anjumenengaké salat tuwin ambayar zakat, apa déné ora wedi sapa-sapa kajaba Allah; mulané manawa-manawa, iki bakal padha dadi golongané wong kang padha manut ing dalan kang bener
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid Suci sira anggep padha kaya wong sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anderpati ing dadalaning Allah? iku ora padha mungguhing Allah; lan Allah iku ora nuntun marang wong kang padha atindak dudu
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Para kang padha angèstu sarta padha ngili atinggal apa déné anderpati ing dadalaning Allah kalawan ban- dhané lan nyawané, iku luwih gedhé darajaté mungguhing Allah; lan iki para kang padha katekan
← Ayat 17 📖 At-Taubah Ayat 19 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
18Ayat

Terjemah — At-Taubah 18

Surat At-Taubah Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu…

Surat Ayat 18/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers