Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 34
At-Taubah · 34/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, sira para kang padha angèstu, sayekti akèh-akèhé para winasis sarta para pandhita mau temen padha mangan bandhané wong-wong kalawan ora bener sarta padha anyimpangaké lan para kang padha anumpuk emas lan salaka sarta ora ditanjakaké ing dadalaning Allah, lah padha sira bubungaha kalawan siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْأَحْبَارِ : para ulama utawa pendetane wong Yahudi.
  • الرُّهْبَانِ : para ahli ibadah utawa pendetane wong Nasrani kang sregep ngibadah.
  • بِالْبَاطِلِ : kanthi cara kang ora bener utawa ora sah miturut syariat, kayata njupuk sogokan (risywah).
  • يَصُدُّونَ : padha ngalang-alangi utawa nyingkirake wong liya.
  • سَبِيلِ اللَّهِ : dalane Allah, yaiku agama Islam.
  • يَكْنِزُونَ : padha nglumpukake lan nyimpen bandha.
  • الذَّهَبَ : emas.
  • الْفِضَّةَ : salaka utawa perak.
  • فَبَشِّرْهُم : mula kabar-kabari wong-wong mau (iki tembung kang ngemu rasa ngece, amarga kang dikabarake dudu kabar bagus).
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ : siksa kang nglarani banget.

2) Katrangané ayat:

Hai wong-wong kang padha iman marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni syariat-Nya, satemene akeh banget saka para ulama Yahudi lan para ahli ibadah Nasrani padha mangan bandhane manungsa kanthi cara kang ora halal, kayata njupuk sogokan ing babagan hukum lan liya-liyane. Ora mung semono, dheweke uga padha ngalang-alangi manungsa supaya ora mlebu ing agama Allah lan nyingkirake wong saka dalane Allah.

Banjur, wong-wong kang padha nglumpukake emas lan salaka, nanging ora gelem ngetokake zakat lan hak-hak kang wajib metu saka bandha kasebut, mula (dhuh Muhammad) kabar-kabari wong-wong mau bab siksa kang nglarani banget ing dina kiamat, yaiku siksa kang bakal gawe susah lan nglarani dheweke.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kang bener iku ora cukup mung ngucap, nanging kudu dibarengi karo tumindak miturut syariat Allah.
  • Njupuk bandhane wong liya kanthi cara bathil, kayata sogokan, ngapusi, utawa ngapusi ing babagan agama, iku dosa gedhe lan kudu diadohi.
  • Ngalang-alangi wong liya saka dalane Allah, kayata ngalang-alangi wong mlebu Islam utawa ngalang-alangi wong ngelmu agama, iku tumindak kang ala banget.
  • Bandha iku titipan saka Allah, mula kudu digunakake kanthi bener, kalebu ngetokake zakat lan menehi infaq ing dalane Allah.
  • Nglumpukake bandha tanpa gelem ngetokake hak-hake iku ancaman siksa kang nglarani. Mulane, aja padha pelit lan aja padha nglalekake kewajiban marang bandha.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita dadi wong kang jujur, adil, lan ora ngapusi ing babagan bandha, sarta tansah gelem menehi ing dalane Allah.
  • Kabeh iku nuduhake yen agama Islam iku agama kang ngajeni hak-hak manungsa lan ngajak marang kabecikan, mula ayo padha tresna marang Islam lan Al-Qur'an kanthi nglakoni apa kang diprentahake lan ngedohi apa kang dilarang.


📜 Ayat 32-36 — Surat At-Taubah

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Dhèwèké padha arep nyirep papadhanging Allah kalawan cang- kem-cangkemé, ananging Allah ora marengaké, kajaba malah arsa nyampurnakaké papadhang-É, sa- najan para kafir padha gething
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Panjenengané iku kang wus angutus Utusan-É kalawan tuntu- nan sarta agama sanyata, supaya Panjenengané anglindhihaké iki marang agama sakabèhé, sanajan para manembah brahala padha gething
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
É, sira para kang padha angèstu, sayekti akèh-akèhé para winasis sarta para pandhita mau temen padha mangan bandhané wong-wong kalawan ora bener sarta padha anyimpangaké lan para kang padha anumpuk emas lan salaka sarta ora ditanjakaké ing dadalaning Allah, lah padha sira bubungaha kalawan siksa kang nglarani
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Ing dinané manawa iku diobong ana ing genining naraka, banjur bathuk-bathuké lan lam- bung-lambungé sarta geger-gegeré diecos nganggo iku: Iki apa kang sira tumpuk kanggo awakmu dhé- wé, mulané padha rasakna apa kang wus padha sira tumpuk
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Sayekti wilangané sasi iku mungguhing Allah ana rolas ing dalem kitabing Allah, wiwit dina nalika Panjenengané nitahaké langit-langit lan bumi, iku sing papat suci;a iku pétungan kang jejeg; mulané ing dalem prakara iku aja padha atindak dudu marang awakira dhéwé, sarta padha merangana para manembah bra- hala kaya anggoné dhèwèké ame- rangi sira kabèh; sarta padha weruha, manawa Allah iku anyar- tani para kang padha anjaga dhiriné
← Ayat 33 📖 At-Taubah Ayat 35 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
34Ayat

Terjemah — At-Taubah 34

Surat At-Taubah Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, sira para kang padha angèstu, sayekti akèh-akèhé para winasis…

Surat Ayat 34/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers