Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Ahbâr : les savants et docteurs de la loi parmi les juifs.
Ar-Ruhbân : les moines et les dévots parmi les chrétiens.
Yaknizûna : ils amassent et accumulent les richesses sans s'acquitter des droits obligatoires qui y sont liés.
Interprétation du verset :
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui œuvrez conformément à Sa législation ! Sachez qu'un grand nombre de savants juifs et de moines chrétiens consomment les biens des gens injustement, en les prenant par la corruption, les pots-de-vin et d'autres moyens illicites. Ils détournent également les gens du chemin d'Allah en les empêchant d'entrer dans l'islam et en leur présentant la vérité sous un faux jour. Quant à ceux qui thésaurisent l'or et l'argent sans en acquitter la zakât obligatoire et sans dépenser pour les causes prescrites par Allah, annonce-leur, ô Messager, un châtiment douloureux qui les attend au Jour de la Résurrection.
Enseignements tirés du verset :
Ce verset met en garde contre deux fléaux majeurs : la corruption financière et l'accumulation égoïste des richesses. Il nous enseigne que la pureté du cœur et la droiture dans la gestion des biens sont des piliers de la foi. L'islam encourage la générosité, le partage et la solidarité sociale, tout en condamnant fermement l'exploitation des autres et l'avarice. Ce verset invite chaque croyant à purifier ses biens par la zakât et les aumônes, car la vraie richesse ne réside pas dans ce que l'on accumule, mais dans ce que l'on donne pour le bien d'autrui et pour l'agrément d'Allah. C'est une invitation à bâtir une société fondée sur la justice, la compassion et l'entraide.
Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
